Gjørvel forliker seg med Ulfstand-sønnene om smykkene
DKR, s. 471 · 22. oktober 1546 · Lund
Hva brevet sier
Gjørvel Fadersdatter, enke etter ridderen Truid Ulfstand, kunngjør at hun på kongsgården i Lund fredag etter St. Gallus dag 1546, i kongens eget nærvær, inngikk et vennlig forlik med Lauge og Jens Ulfstand, som handlet på egne og alle søsknenes vegne. Saken gjaldt hennes kjeder, perler og klenodier, og 1100 ungarske gylden som Truid hadde gitt henne i morgengave og i testamentet sitt. Hun går med på at stesønnene og søsknene deres skal beholde alle kjedene, klenodiene og perlene uten krav fra henne eller arvingene hennes.
Brevet på moderne norsk
22. oktober 1546. Fru Gjørvel Fadersdatter, enke etter herr Truid Ulfstand, ridder, ga Kongens Majestet et brev, som følger her etter. Jeg, Gjørvel Fadersdatter, enke etter herr Truid Ulfstand, ridder, kunngjør og gjør vitterlig for alle med dette mitt åpne brev at jeg i år etter Guds fødsel 1546, på kongsgården i Lund fredag etter St. Gallus dag, i Kongens Majestets, min nådigste herres, eget nærvær kom til en vennlig handel med Lauge og Jens Ulfstand, på deres egne og alle deres søskens vegne, om mine kjeder, perler og klenodier, og likeså om 1100 ungarske gylden som min kjære husbond hadde gitt meg i morgengave og i sitt testament. Med min egen gode, frie vilje og samtykke ble jeg endelig forlikt med dem om dette, slik at Lauge og Jens Ulfstand og deres søsken skal nyte og beholde alle mine kjeder, klenodier og perler uten noen klage, tiltale eller etterkrav fra meg, mine arvinger eller noen andre på mine vegne etter denne dag. Og til gjengjeld ... [Utdraget slutter her.]
Originaltekst
1546, 22 Oktbr. Frue Giørril Fadersdatter, her Trued Ulfstands, ridders, epterlefverske, gaf kon. Mat. bref, som her epther fylger. Ieg Giørrild Fadersdotter, her Trued Ulfstandt, ridders, eptherlefverske, bekiender oc giør vitterligt for alle met thette mit obne bref, at aar epther Gudts byrdt mdxlvj po kongsgaardt uti Lundt then fredag nest epther S. Galli dag uti kon. Mat.s, myn nodigste herris, egen nerverelse vor ieg til en venlige handel met Lavge och Jens Ulfstender paa theris egne oc pa
Bakgrunn
Truid Ulfstand, som hadde Giske på vegne av kona, døde i 1545. Året etter måtte Gjørvel gjøre opp med barna hans fra første ekteskap. Morgengaven var en gave mannen ga kona morgenen etter bryllupet, og den ble hennes egen eiendom. Brevet er Gjørvels eget, og kanselliet skrev det av i Tegnelsene. Utdraget slutter midt i brevet, der motytelsen begynner. Ifølge det tidligere notatet om de danske kildene betaler stesønnene henne 1000 ungarske gylden i morgengave og 100 gylden fra testamentet, og Knud Gyldenstierne til Timme og Lauge Brahe til Vittskövle besegler sammen med henne. Lauge Brahe ble hennes tredje mann kort etter. Selve Giskegodset er ikke nevnt i den delen av brevet som står i utdraget.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)