Erkebiskopen skal preke korstog for Skule
DN 1/10 · 4 Novbr. 1226 · Lateran
Hva brevet sier
Pave Honorius 3. skriver i Lateranet 4. november 1226 til erkebiskopen i Nidaros. Hertugen av Norge, Skule, har tatt korset og ruster seg med en stor mengde korsfarere til å hjelpe Det hellige land, og han tilbyr gratis skipsplass til alle som vil være med. Paven ber erkebiskopen preke korstoget høytidelig i hele kirkeprovinsen. Han gir ham også myndighet til å løse fra bannet korsfarere og andre som vil ta korset, men som er bannlyst for å ha lagt voldelig hånd på noen, så sant ikke forbrytelsen er så grov at saken må gå til paven.
Brevet på moderne norsk
Biskop Honorius osv. til erkebiskopen av Nidaros. Slik vi har forstått av ditt brev, og som vi fullt ut godtar, ruster den elskede sønn, den edle mann [Skule], hertug av Norge, som er korsmerket, seg storslått til hjelp for Det hellige land med en tallrik mengde korsfarere, og han tilbyr alle som vil fare over havet med ham, skipsplass gratis og uten frakt. For at det kristne folk, vekket av din prekens basun, kan bli sterkere oppildnet til å hjelpe det nevnte landet, formaner vi ditt brorskap inntrengende og befaler deg ved apostolisk brev å forkynne korsets ord høytidelig i din kirkeprovins og la det bli forkynt. Du skal minne alle og hver enkelt om at de i denne nødens stund skal hjelpe Kristus på alle de måter de kan, slik at du og de kan vinne en uforlignelig fortjeneste, og vi kan rose din omsorg med verdig pris i Herren. Videre gir vi deg fullmakt til å løse dem etter kirkens form, om noen korsfarere, eller noen som vil ta korset, er bundet med bannets bånd for å ha lagt voldelig hånd på noen, med mindre deres overtredelse er så grov og så stor at de med rette må sendes til Den apostoliske stol. Gitt i Lateranet to dager før nonene i november [4. november] i det ellevte året [1226].
Originaltekst
Honorius episcopus etc. Nidrosiensi archiepiscopo. Cum, sicut ex litteris tuis et utique acceptamus, dilectus filius nobilis vir [Skulo] dux Norwegie crucesignatus ad Terre sancte subsidium cum numerosa crucesignatorum multitudine magnifice se accingat, offerens omnibus secum transfretare volentibus gratis navigium sine naulo, ut tue predicationis tuba excitatus populus christianus ad dicte terre subsidium fortius animetur, fraternitatem tuam monemus attente per apostolica tibi scripta
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240) var jarl og styrte riket sammen med kong Håkon Håkonsson. Han stammet fra Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter. Brevet ble skrevet dagen etter brevet om kirkeskatten til Skules korstog (DN 1/9), og de to hører sammen. Å bli korsmerket betydde å avlegge et løfte om å dra på korstog, og korsfarerne fikk kirkens vern og syndsforlatelse. Bann var kirkens straff der den skyldige ble utestengt fra sakramentene, og vold mot geistlige ble straffet med bann som bare paven eller den han ga fullmakt, kunne løse. Ved å la erkebiskopen løse slike folk fra bannet kunne flere bli med i Skules hær. Korstoget ble likevel aldri noe av, og Skule ble i Norge.
Personer: Skule Bårdsson