Bjarkøy går fra Knut Alvsson til domkirken i Nidaros
DN 1/1019 · 24 August 1506 · Kallundborg
Hva brevet sier
Kong Hans kunngjør på Kalundborg 24. august 1506 at erkebiskop Gaute i Nidaros hadde Bjarkøy og Bjarkøygodset i pant fra Knut Alvsson, trolig for 200 mark. Godset er nå dømt til kronen av riksrådet fordi Knut førte fiendskap mot kongen og riket. Erkebiskopen har fått godset verdsatt til 136 mark mer enn pantesummen, og mot denne summen gir kongen Bjarkøy og godset til domkirken i Nidaros til evig eie.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Hans, med Guds nåde konge av Danmark, Norge, vendernes og gotenes, hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, gjør vitterlig for alle: Vår kjære, høyverdige far hr. Gaute, erkebiskop i Nidaros (Trondheim) osv., har gitt oss til kjenne at han for en tid siden fikk Bjarkøy og Bjarkøygodset i pant av hr. Knut Alvsson for ij mark [usikker tolkning: trolig 200 mark, slik utgiveren leser det], slik pantebrevet mellom dem gjør rede for. Nå er dette godset med rette tilfalt oss på Norges krones vegne og tildømt oss av vårt kjære Norges riksråd, for den fiendskapen (avindskjold) og de andre anslagene nevnte hr. Knut Alvsson førte mot oss og riket. Derfor ber nevnte høyverdige far erkebiskop Gaute om å få Bjarkøy og Bjarkøygodset av oss til eiendom, til å ha og beholde for domkirken i Nidaros. Han har latt godset synfare og verdsette for å se hvor mye mer det er verdt enn de [ij] mark han har hatt det i pant for, og det er verdsatt til 136 mark mer. For denne pengesummen har vi av vår særlige gunst og nåde unt og tillatt, og med dette vårt åpne brev unner og tillater vi, at nevnte høyverdige far erkebiskop Gaute og hans etterfølgere som erkebiskoper i Nidaros kan og skal nyte, bruke og beholde Bjarkøy og Bjarkøygodset for domkirken i Nidaros til evig eiendom, med alt som hører til, hva det enn er, uten noe unntak, i samsvar med nevnte pant
Originaltekst (utdrag)
Wii Hans mett guds naade Danmarck, Nories, Wenndes och Gottes koning, hertug wdj Slesuig, Holsten Stormarnn och Ditmerskenn, greffue i Oldennborg och Delmennhorst giøre alle witterligtt att oss elskelig werdugste fader her Gautthe erchiebischop i Trundhemm etc. haffuer oss tilkienne giffuitt att hand for nogen tiidtt siidenn fick i pantt aff her Knudt Alssenn Børiø oc Børiøs gotzs for ij march effther som thett pantte breff them ther om emellom giortt er kandtt ther for giøre skell, och nu effth
Bakgrunn
Bjarkøy i Troms var det gamle nordlige setet til Bjarkøyætta, samme slekt som eide Giske, og hadde gått i arv sammen med Giske ned til Tre Rosor-slekta. Knut Alvsson gjorde opprør mot kong Hans i 1501, ble drept under fritt leide ved Oslo i 1502 og ble etterpå dømt fredløs, slik at godset hans falt til kronen. Det tyder på at Knut hadde pantsatt Bjarkøy til erkebiskop Gaute Ivarsson før opprøret, kanskje for å skaffe penger. Brevet er et kongelig skjøte: i stedet for å løse inn pantet selv lot kongen erkebiskopen betale mellomlegget og beholde godset. Bjarkøygodset hadde særlig verdi på grunn av fisket og tørrfiskhandelen i nord, og nå gikk det ut av slekta for godt.
Personer: Knut Alvsson