Erkebiskopen bytter jord med Karl Knutsson til Giske
DN 1/1049 · 29 Juni 1516 · Throndhjem
Hva brevet sier
Erkebiskop Erik Valkendorf i Nidaros gjør 29. juni 1516 et makeskifte med væpneren Karl Knutsson til Giske. Karl får Rørvika på Vigra og halve Gjuv på Godøy, som til sammen gir 2½ kyrlag i året. Erkebiskopen får til gjengjeld en rekke gårder i Trøndelag, i Soknedal, på Inderøy, i Skaun og Beitstad, og en part i Myklebostad på Sunnmøre. Erkebiskopen lover å erstatte jorda med like godt gods om noen vinner den fra Karl med rette.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Erik Valkendorf, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros og pavestolens legat, gjør vitterlig for alle og vedkjenner oss med dette vårt åpne brev, for oss og våre etterkommere som erkebiskoper i Nidaros, at vi har gjort et vennlig makeskifte (bytte av jord) med den ærlige og velbyrdige svenn Karl Knutsson til Giske, væpner. Han og hans arvinger skal ha og beholde til evig eie disse gårdene og godsene: Rørvika på Vigra, som gir 1½ kyrlag (jordskyld verdt ei ku) i året, og halvparten av Gjuv på Godøy, som gir ett kyrlag i året. Til gjengjeld skal vi og våre etterkommere som erkebiskoper i Nidaros ha og beholde til evig eie som bytte disse gårdene og godsene: først Asmundhus i Soknedal, som gir ett spann (spannsleie, jordskyld målt i spann smør), videre Kjesbu på Inderøy, som gir 4 øre, videre Grennes samme sted, som gir én øre, videre Vernes i Skaun [usikker tolkning], som gir to øre, videre søndre Vada i Beitstad, som gir ½ øre, videre nedre Vada samme sted, som gir ½ spann, videre Brattreid samme sted, som gir én øre, videre Malme samme sted, som gir én øre, og videre ei geit [usikker tolkning] i Myklebostad på Sunnmøre. Derfor forplikter vi oss og våre nevnte etterkommere til å fri og hjemle de nevnte gårdene og godsene for den velbyrdige svenn Karl Knutsson og hans arvinger mot ethvert krav fra noen. Skulle det skje at de nevnte gårdene og godsene blir fradømt ham eller hans
Originaltekst (utdrag)
Vii Eric Walckendorff met gwdes nade erchebiscop i Trondem oc paffwelig sædes legatt gøre witterligt alle oc kændes met thette wort obne breff ffor oss oc wore effterkommendes erchebiscoppe i Trondem at wii haffwe giort et wenligt mageskiffte met erlig oc wælbyrdig swænd Karl Knwdzsson til Gitzske wæpnere vdj saa maade at han oc hans arffwinge skwlle haffwe oc beholde til ewindelig eie thesse effterskreffne gaarde oc godz som ære Rørwighen i Wegrem oc rænther aarlige iɉ kørlag oc halffdelen i Gi
Bakgrunn
Karl Knutsson til Giske var trolig sønn av Knut Alvsson, som ble drept i 1502, og han satt på Giske i årene etterpå. Et makeskifte er et bytte av jord, og begge parter tjente på å samle eiendommene sine nær der de selv holdt til: Karl fikk jord på øyene rundt Giske, og erkebiskopen fikk jord i Trøndelag nær Nidaros. Kyrlag og spann er mål for landskyld, den årlige leia leilendingen betalte, regnet i verdien av ei ku eller i spann smør. Erik Valkendorf var erkebiskop fra 1510 og pavelig legat, og han var en av de mektigste mennene i Norge i unionstiden. Brevet er beseglet av erkebiskopen, lagmannen i Trondheim og to kanniker for å gi det full beviskraft.
Personer: Karl Knutsson