Rådet i Oslo holder Gjørvels norske gods for Karine
DN 1/1079 · 16 Marts 1531 · Oslo
Hva brevet sier
Biskop Hans Reff, kansler Mattis Hvoruff, abbed Hans Andersen på Hovedøya, riksråd Erik Eriksson og lagmannen, borgermesteren og rådet i Oslo kunngjør i Oslo 16. mars 1531 hva som skjedde på rådstua. Per Svenske kom med pass fra kong Gustav av Sverige for å spørre etter godset til jomfru Gjørvel, og Jakob Brokkenhus sa at han holdt det samme godset på vegne av herr Ture Jönsson. To rådmenn talte for jomfru Karine Alvsdatter og sa at Gjørvel allerede hadde fått sin fulle arv i Sverige mot det godset som falt i Norge. Rådet bestemte at ingen av dem skulle ta hånd om godset før skiftebrev og andre beseglede brev viste hvor stort det var og hvor det lå, og at Karine skulle beholde det til da.
Brevet på moderne norsk
Vi Hans Reff, av Guds nåde biskop i Oslo, Mattis Hvoruff, prost samme sted og Norges rikes kansler, Hans Andersen, abbed på Hovedøya, Erik Eriksson, væpner og Norges rikes råd, Niels Knutsson, lagmann samme sted, og borgermester og råd som var til stede der, gjør kjent for alle med dette vårt åpne brev at på den tredje søndagen før midfaste [midtfastesøndag] i det Herrens år 1531 kom den beskjedne svennen Per Svenske for oss på Oslo rådstue. Han la fram et pass fra den høymektigste fyrste herr Gustav, Sveriges konge, som sa at han skulle reise inn i Norge og søke og spørre etter godset og eiendommen til den ærlige og velbyrdige jomfru, jomfru Gjørvel. Til dette svarte straks den ærlige og velbyrdige svennen Jakob Brokkenhus at han hadde befaling fra herr Ture Jönsson om å holde det samme godset som Per Svenske spurte etter, med den høybårne fyrste kong Frederiks, vår kjæreste nådigste herres, vilje og samtykke. Samtidig kom to myndige dannemenn for oss, rådmenn samme sted, Svend Knutsen og Per Fynbo. De kunngjorde for oss ordet og befalingen til den ærlige og velbyrdige jomfru, jomfru Karine Alvsdatter, at jomfru Gjørvel i Sverige hadde oppebåret sin fulle lodd i arv og eiendom i Sverige mot det godset som falt i Norge. Karine erklærte at hun var farsøster til det samme godset, og at jomfru Gjørvel er søsterdatter, noe som også er funnet å være sant.
Originaltekst
Wij Hans Reff meth guds naade biscop i Osloo Mattis Hwøruff prowesth ther sammesthethz Norges riges canceller Hans Anderssenn abboth i Hoffwit øønn Erich Ericssenn aff vobenn Norges riges raadt Niels Knutssenn lagmand ther sammestedt borgemesther och radt ther offweruerendes giøre vittherligt for alle met thette vort obne breff att iij søgendaghe for midfasthe anno domini mdxxxj.
Bakgrunn
Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og søster av Knut Alvsson, og Gjørvel Fadersdatter var datterdatter av Knut gjennom moren Bodil Knutsdatter. Brevet kaller Karine farsøster og Gjørvel søsterdatter, noe som ikke passer helt med slektskapet slik det er kjent, så ordene er trolig brukt løst. Ture Jönsson av Tre Rosor forvaltet godset for Gjørvel, som var vokst opp i Sverige, og derfor kom budet med pass fra Gustav Vasa. Striden gjaldt Giskegodset og resten av arven etter Alv Knutsson i Norge. Rådet viser til en tidligere dom, avsagt da hertug Christian, den senere Christian 3., var i Oslo med det danske og norske riksrådet, trolig i 1529, som ga Karine godset etter norsk arverett. Brevet peker fram mot møtet på Bud i 1533, der riksrådet dømte Giske til Karine.
Personer: Karine Alvsdatter, Gjørvel Fadersdatter (Sparre)