Karine Alvsdatter gir bort Bugården i Sande
DN 1/1086 · 28 Decbr. 1536 · Grefsheim
Karine Alvsdatter, datter av Alv Knutsson, var en av de siste arvingene etter ham og var dømt Giske i 1533. Gaven ble gitt bare uker før hun døde, og gjelder en gård i Vestfold, ikke Giskegodset.
Hva brevet sier
Sju menn, blant dem væpneren Torstein Kusse og to kanniker, kunngjør at de var på Grefsheim på Hedmarken juledag 1536. Der hørte de jomfru Karine Alvsdatter gi sin frenke fru Karine Olavsdatter og hennes mann Ivar Jensson til Hovin gården Bugården i Sande på Vestfold til evig eie. Gården ga fire løp smør i årlig landskyld. Vitnene understreker at Ivar og kona ikke hadde bedt om gården, og at Karine ga den av egen fri vilje.
Brevet på moderne norsk
Vi, Torstein Kusse, væpner, til Samsal, herr Håkon, kannik ved domkirken i Hamar, herr Peder Bartelsson, kannik ved Mariakirken i Oslo, Peder Håkonsson, Jørgen bartskjær, Otte Ragn [usikker tolkning] og Orm, gjør kjent og vedgår for alle at vi sammen med flere gode folk var på Grefsheim [«lingimdis», trolig «liggende», usikker tolkning] på Hedmarken juledag i det Herrens år 1536. Da så og hørte vi at den ærlige og velbårne mann Ivar Jensson til Hovin kom til Grefsheim med sin hustru, fru Karine Olavsdatter, samme dag og stund, etter de to budene de hadde fått fra Grefsheim samme dag. Det er oss alle i sannhet kjent at vi da hørte at den ærlige og velbårne jomfru, jomfru Karine Alvsdatter, ga sin kjære frenke fru Karine Olavsdatter til evig eie, for fru Karine og hennes arvinger, en gård hun eide på Vestfold i Sande sogn. Den heter Bugården og gir i årlig landskyld fire løp smør [løp, et mål for smør], med alt som med rette hører til, skog, mark og fiskevann, uten noe unntak. Vi hørte og så da at jomfru Karine ga sin kjære frenke denne gården på grunn av den gode kjærlighet og det slektskap de hadde til hverandre. Vi hørte heller ikke på noen måte at Ivar eller hans hustru ba om gården. Jomfru Karine ga henne gaven av sin egen gode vilje.
Originaltekst
Wii efftherscre(ff)næ Thosthen Kwssæ wæbner till Samsoll hærre Hoghen canicth tiil Hammers domkirckæ her Pædher Bartelsson canicth tiil Marie kirckæ y Osloff Pædher Hoghensson Iørghen basskære Otthæ Raghen och Orm gyøræ vittherlicth och kændes ffor allæ ath vy meth flære godhæ folck voræ paa Gryffsym *lingimdis paa Hæddmarckæn jullæ dagh anno domini m d xxx vio.
Bakgrunn
Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og Magnhild Oddsdatter og bodde ugift på Grefsheim i Nes på Hedmarken. Riksrådet på Bud hadde i 1533 dømt henne Giske, og hun var en av de siste arvingene etter Alv Knutsson. Brevet er skrevet bare uker før hun døde, for i februar 1537 omtales hun som død (DN 22/359). At Ivar og Karine Olavsdatter ble hentet med to bud samme dag, tyder på at det hastet, trolig fordi jomfru Karine var syk. Vitnene legger stor vekt på at gaven var frivillig, og det var viktig fordi arvingene etter Karine kunne ha bestridt en gave gitt på dødsleiet. Frenke betyr slektning, og brevet sier ikke hvordan de to Karinene var i slekt. Ivar Jensson dukker opp igjen året etter som Truid Ulfstands mann på Grefsheim da arven etter Karine skulle sikres (DN 2/1124).
Personer: Karine Alvsdatter