Biskopen i Hamar gir fra seg Grefsheim
DN 1/1088 · 18 Juni 1537 · Hammer
Hva brevet sier
Biskop Mogens i Hamar kunngjør i Hamar 18. juni 1537 at han av vilje og vennskap har overlatt til herr Truid Ulfstand til Torup et gavebrev som jomfru Karine Alvsdatter hadde gitt ham på Grefsheim og Grefsheimgodset. Biskopen, domkirken og etterkommerne skal ikke ha noen rett til godset, og gavebrevet erklæres dødt og maktesløst. Biskop Hans Reff i Oslo og væpneren Josef Falster besegler med ham.
Brevet på moderne norsk
Vi, Mogens, med Guds nåde biskop i Hamar, vedgår og gjør kjent med dette vårt åpne brev at vi nå av vilje og vennskap har unnet og overlatt til den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Truid Ulfstand til Torup et brev som den ærlige, velbyrdige jomfru, jomfru Karine Alvsdatter, Gud være hennes sjel nådig, hadde unnet og gitt oss, og som lød på Grefsheim og Grefsheimgodset. Vi vedgår at vi, vår domkirke og våre etterkommere fra denne dag ikke skal ha noen del eller rettighet i Grefsheim eller Grefsheimgodset på grunn av det gavebrevet vi hadde av jomfru Karine Alvsdatter på det samme godset. Vi erklærer gaven og gavebrevet helt dødt og maktesløst, så det ikke på noen måte skal komme herr Truid Ulfstand, hans hustru og deres arvinger til skade. For at dette skal holdes så fast og ubrødelig som skrevet står, henger vi vårt segl nedenfor dette vårt åpne brev, og vi ber kjærlig den verdige fader i Gud biskop Hans Reff i Oslo og Josef Falster, væpner, om at de vil henge sine segl og signeter nedenfor dette vårt åpne brev ved siden av vårt segl. Skrevet og gitt i Hamar mandag før sankthansdag midtsommer [18. juni] 1537. Samtidig påskrift på baksiden: Dette er det brevet som bispen av Hamar overlot herr Truid om Grefsheim og Grefsheimgodset, som jomfru Karine ga ham.
Originaltekst
Wii Mogens mett gudtz naade bischop tiill Hampmer kiennes oc giøre wittherligtt mett thette wortt obne breffu, att wii nu for willie oc wenskab skildtt haffue wntt oc opladet erlig welbirdigenn mandt oc strengæ ridder her Trudt Wlstandt tiil Torop ith breff igenn som erlig welbirdig jomffrv, jomffrv Karine Alsdatther gud hendes siell naade oss wntt oc giffuet haffde liudindes paa Grepsæ oc Grepse gotzs.
Bakgrunn
Grefsheim i Nes på Hedmarken var gården der Karine Alvsdatter bodde til hun døde tidlig i 1537. Hun hadde gitt Grefsheim til biskopen og domkirken i Hamar, men arvingen hennes var Gjørvel Fadersdatter, og mannen hennes Truid Ulfstand krevde godset. Biskop Mogens Lauritsson var den siste katolske biskopen i Hamar. Samme sommer, etter reformasjonen i 1536 og 1537, ble han tatt til fange av Truid Ulfstand og ført til Danmark. Avståelsen kom trolig under sterkt press, for biskopens folk hadde også tatt kister og brev fra Grefsheim etter Karines død (DN 2/1124). Brevet viser hvordan kirkens tap av makt ved reformasjonen gjorde at slekta kunne få tilbake gods som var gitt til kirken.
Personer: Karine Alvsdatter