Kisten med Alv Knutssons brev i Svartebrødreklosteret
DN 1/1092 · 31 Juli 1539 · Bergen
Hva brevet sier
Klaus Bilde, kongens sendebud i Norge, Tord Rod, høvedsmann på Bergenhus, og tre lagmenn avhører i Bergen 31. juli 1539 herr Jens i Milde etter krav fra Truid Ulfstand til Giske. Herr Jens bekrefter at ei kiste med brev som tilhørte Alv Knutsson og arvingene hans, sto i Svartebrødreklosteret mens han var prior der, og at jomfru Karine Alvsdatter aldri hentet den. Olav Ottesson hadde en gang tatt kista med til Hesby, men måtte føre den tilbake etter ordre fra kong Christian. Senere låste fru Inger Ottesdatter opp kista og tok de brevene hun ville ha, og herr Jens bar resten opp til henne.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi som er nevnt nedenfor, Klaus Bilde, høvedsmann på Båhus, ridder, medlem av Danmarks riksråd og fullmektig sendebud i Norge for kongelig majestet kong Christian, kong Frederiks sønn, Tord Rod, høvedsmann på Bergenhus, og lagmennene Guttorm Nilsson i Bergen, Hans Bagge på Steig og Niels Klausson i Stavanger, gjør vitterlig for alle med dette vårt åpne brev: I året etter Guds fødsel 1539, torsdagen etter Olsok (31. juli), kom den ærlige, velbårne mann og strenge ridder herr Truid Ulfstand til Giske (det vil si herre til Giske) fram for oss i Bergen. Han lot lese opp for oss et sendebrev som den hederlige mann herr Jens i Milde for noen år siden hadde skrevet til den velbårne jomfru Karine Alvsdatter. Det gjaldt ei kiste som sto i Svartebrødreklosteret (dominikanerklosteret) i Bergen den tiden han var prior og forstander der, og som etter det herr Jens visste, med rette tilhørte herr Alv Knutsson og arvingene hans. Herr Truid kalte så fram herr Jens og ba ham vedgå og bekjenne i sannhet det han visste om dette, og om han hadde skrevet dette sendebrevet. Det vedgikk han straks og villig for oss, og han sa at han skrev brevet den tiden han var prior i klosteret, selv om jomfru Karine forsømte å hente kista. Herr Jens vedgikk også at noen år før han kom til klosteret, gikk Olav Ottesson inn i klosteret og tok ut kista som sto der med brevene i, og førte den ut av Bergen til Hes
Originaltekst (utdrag)
Wii efftherskreffne Claffues Biilde hoffuitzmandt paa Bahuss ridder Danmarcks riiges raadtt och koninglig majestatzs koning Christians koning Fredericks søns fuldmectuge indskickede i Norie Tore Rodtt høffuitzmandt paa Berg(e)nhuss Guttorm Nielszen i Bergenn, Hans Bagge paa Steegh och Niels Claffuitssenn i Staffuanger laugmendt giøre alle wittherligt mett thette wortt obnne breff att aar effther gudsbiirdt mdxxxix torsdagenn effther sancte Oluff konings dag war skickitt for oss i Bergen erlig we
Bakgrunn
I middelalderen var brevene selve beviset for eiendomsrett, og den som hadde brevene, sto sterkest i en arvestrid. Truid Ulfstand var en dansk adelsmann gift med Gjørvel Fadersdatter, og han eide nå Giske og trengte å vite hvor de gamle dokumentene om godset var blitt av. Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson av Tre Rosor, som hadde arvet Giske i 1490. Fru Inger Ottesdatter til Austrått var datter av Otte Matsson, en av de andre arvingene etter junker Hans Sigurdsson, og Olav Ottesson var trolig en nær slektning av henne. At Inger tok ut brevene mens svigersønnen Vincens Lunge hadde Bergenhus, tyder på at hun ville styrke sin egen sak om godset. Kong Christian er trolig Christian 2., som styrte Norge som stattholder fra 1506 før han ble konge. Brevet er et tingsvitne, en offisiell avhøring der vitner og lagmenn bekrefter et hendelsesforløp, og 1539 var bare to år etter reformasjonen, da klostrene ble lagt ned og arkivene deres spredt.
Personer: Alv Knutsson, Karine Alvsdatter, Ingerd Ottesdatter (fru Inger)