Bjarne Erlingsson krever dom om Vavallastad fulgt
DN 1/110 · 27 Mai 1307 · Bergen
Hva brevet sier
Bjarne Erlingsson og Erling Amundsson hadde i rådstuen i kongsgården i Bergen dømt i en sak mellom Erlend unge og brødrene Hallov og Aslak Bjørnsson, representert ved Jon koll. Erlend fikk full betaling for leie av fem månedsmatsbol i Vavallastad og tre mark gammel mynt i bot for Hallovs fornærmelser. Fordi dommen ikke ble fulgt, pålegger de 27. mai 1307 Jon koll på kongens vegne å gjøre opp etter loven.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Bjarne Erlingsson og Erling Amundsson Guds hilsen og sin. Erlend unge og Jon koll møtte til stevne for oss i Bergen, i rådstuen i kongsgården. Erlend klaget på brødrene Hallov og Aslak Bjørnssønner [Bianar syni] fordi han ikke hadde fått betalingen etter avtalen sin for fem månedsmatsbol (månedsmatsbol: jordskyld for én måneds mat) i Vavallastad [Vafwallastodom]. Jon koll svarte på vegne av brødrene, siden han sa at han var deres ombudsmann i denne saken. Fordi det syntes oss og flere dugelige menn at Erlend hadde bedre rett i saken, ble han tildømt full betaling for leien av de fem månedsmatsbolene. Vi dømte ham også tre merker gammel mynt for den uviljen og de ordene Hallov hadde vist ham. Begge deler skulle være oppgjort tirsdagen etter påskeuken. Fordi denne dommen ikke ble holdt, byr vi deg, Jon koll, på vegne av vår verdige herre kongen, at du gjør ham rett for dette etter loven. Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl under dette brevet, som ble laget lørdagen etter Kristi himmelfartsdag i det åttende året av vår verdige herre Håkon, Norges konges, regjering (27. mai 1307).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sia æda hœyra, sændir Biarne Erlings son. Erlingr Amunda son Q. G. oc sina, Erlenðr vngi oc Jon kollr komo a stæfnu firi okr j Biargwin j malstofoni j konongs garde, kærde Erlendr a þa brœdr Hallof ok Aslak Bianar syni at hann hafdi æi aura eftir skildaga sinum firi .v. manadar mata bol j Vafwallastodom. suaradæ Jon kollr þar til af vægna þæirra brœdra er vmbodz maðr þæirra sagdest vera til þæss mals, oc af þui at okr oc flæirum dugandis monnum læist Erlendr rett
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson av Giske og Bjarkøy var en av de mektigste mennene i riket under kong Håkon 5. og satt her som dommer i kongens navn i Bergen. Rådstuen i kongsgården var stedet der kongens menn behandlet saker når kongen ikke selv var til stede. Månedsmatsbol er en måleenhet for jord: jord som i landskyld ga verdien av én måneds mat, og fem slike bol var en ganske stor eiendomspart. En bot for fornærmende ord viser at ære og skam hadde rettslig verdi. Brevet viser også at en dom ikke alltid ble fulgt av seg selv, og at kongens fullmektiger måtte følge opp med et nytt pålegg.
Personer: Bjarne Erlingsson