Fru Gjørvel til Giske får utbetalt gull i Lund
DN 1/1105 · 31 Oktbr. 1546 · Lund
Hva brevet sier
Knud Gyldenstierne og Axel Urne vitner i Lund 31. oktober 1546 at de så Gregers, Lave og Jens, sønnene til herr Truid Ulfstand, telle opp og overlevere 347 doble dukater og 261 engelotter til fru Gjørvel Fadersdatter til Giske. Betalingen gjaldt 1100 ungarske gylden. Hver dobbel dukat ble regnet for tre daler og hver engelott for to daler og én mark dansk.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi som er nevnt nedenfor, Knud Gyldenstierne til Tim og Axel Urne til Søgård, erkjenner og gjør kjent for alle med dette vårt åpne brev: I året 1546 etter Guds fødsel, søndagen før apostlene Simon og Judas' dag (28. oktober), ble vi bedt av den ærlige og velbårne frue, fru Gørvel Fadersdatter til Giske, om å være til stede. Vi hørte og så her i Lund, i Hans Holsts hus, at Gregers, Lave og Jens, sønnene til herr Truid Ulfstand til Torup, lot telle opp og overlevere til den nevnte fru Gørvel tre hundre og førtisju doble dukater og to hundre og sekstien engelotter (engelske gullmynter), for elleve hundre ungarske gylden. Hver dobbel dukat ble regnet for tre daler, og hver engelott for to daler og én mark dansk. Dette er fullt ut kjent for oss i sannhet. Til vitnesbyrd har vi trykt våre signeter under dette vårt åpne brev, gitt og skrevet i Lund lørdagen etter apostlene Simon og Judas' dag i året 1546. Påskrift: På baksiden, samtidig: Dette brevet gjelder det gullet som herr Truids barn overleverte fru Gørvel Fadersdatter.
Originaltekst (utdrag)
Wij effterschreffne Knudt Gyldennsternn till Thym och Axell Vrne till Siøgaardt kendis och giør witterligtt for alle mett thette wortt obne breff att aar effter gudts byrdt mdxlvj then søndagh nesth for sanctorum Simonis et Jude apostolorum dagh wore wij tilbedenn aff erligh och welbyrdige frue frue Giørill Fadersdather till Gitzske hørde och saage heer vdj Lundt i Hans Holstis hussz att Gregers Lauge och Jens her Trudt Vlffstanndt till Torup sønner lodt kaste och tilltelle forschreffne frue Giø
Bakgrunn
Gjørvel Fadersdatter var en svensk-dansk adelskvinne som eide Giske og var gift med Truid Ulfstand, en dansk adelsmann fra Skåne. Gregers, Lave og Jens er Truids sønner, trolig fra et tidligere ekteskap, og betalingen var trolig et oppgjør mellom dem og Gjørvel om penger eller arv etter at Truid døde. Brevet er et vitnebrev der to adelsmenn bekrefter at pengene virkelig ble betalt, slik at saken ikke kunne tas opp igjen. Dukater og engelotter var gullmynter fra utlandet, og summen viser hvor rik adelen i Danmark var på denne tiden. At Gjørvel kalles «til Giske», viser at Giske nå var en del av et dansk adelsgods styrt fra Skåne, langt fra Sunnmøre.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)