Fru Inger gir gården Borg i Skogn bort
DN 1/1108 · 5 Juli 1547 · Österaat
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter, enke etter herr Nils Henriksson, kunngjør på Austrått 5. juli 1547 at hun med fri vilje og ved god helse gir gården Borg i Skogn til mester Henrik Nilssøn, kannik i Trondheim, og hans ektefødte arvinger til evig eie. Gården gir 8 spann i årlig landskyld. Gaven skjer med samtykke fra Jens Tillufsson og datteren Lucie Nilsdatter. Dør Henrik og etterkommerne hans ut uten lovlige arvinger, skal gården gå tilbake til Inger eller hennes arvinger. Hennes svigersønner, døtre og flere gode menn ber hun besegle brevet.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Ingerd Ottesdatter, enke etter herr Nils Henriksson, ridder, Gud være hans sjel nådig, vedgår og gjør kjent for alle med dette mitt åpne brev at jeg med min frie vilje og velberådde hug, ved god helse og full kraft, har unnet og gitt, og nå med dette mitt åpne brev unner og gir, den ærlige og velbyrdige mann mester Henrik Nilssøn, kannik i Trondheim, med den ærlige og velbyrdige mann Jens Tillufssons og min kjære datter Lucie Nilsdatters frie vilje og samtykke, en gård jeg eier i Skogn ved navn Borg. Den gir i årlig landskyld 8 spann, med all sin rette tilliggelse, ute og hjemme [usikker tolkning], til lands og til vanns, slik den nå er. Den skal gå fra meg og mine sanne arvinger og til den nevnte ærlige og velbyrdige mann mester Henrik Nilssøn og hans sanne ektefødte arvinger til evig eie og eiendom. Dog med det vilkår at om mester Henrik Nilssøn, hans kjære barn eller barnebarn ved Guds forsyn skulle gå bort eller dø barnløse og uten alle lovlige arvinger, da skal den nevnte gården Borg uten all motsigelse og rettergang komme tilbake til meg eller mine sanne arvinger.
Originaltekst
Jegh Ingerdtt Otthis datther Her Nels Henrichssøns ridders efftherleuerske hues siell gudtt naadhe, kendis oc giør wittherliigtt for alle medtt thenne mytt opne breff att iegh mett myn frii wilge oc welberodtt modtt wthj myn swndhiedtt oc wellmagtt haffuer wnnth och giiffuitt och nw mett thenne myn opne breff wndher och giiffuer erliig oc welbyrdiigh mandtt mesther Henrich Nellssenn kannich wthj Thrwndhiem, medtt erliig oc welbyrdiigh mandtt Iens Tiellofssenn oc myn kiere datther Lucie Nels
Bakgrunn
Austrått på Ørlandet var fru Ingers hovedgård, og på denne tiden var hun en eldre enke og en av de største godseierne i Trøndelag, med gods som Borg i Skogn i det nåværende Levanger. At datteren Lucie og mannen hennes Jens Tillufsson (Bjelke) måtte samtykke, viser at de var arvinger som kunne ha krav på gården. Lucie var den søsteren som Nils Lykke ble anklaget for å ha hatt forhold til, og hun ble senere gift med Jens Tillufsson. Brevet nevner også svigersønnene Peder Hansson, høvedsmann på Akershus, Erik Ugerup til Allinge og Jens Splid til Brøen og døtrene Margrete, Anne og Ingeborg Nilsdøtre. Brevet sier ikke hvorfor Inger ga gården til kannik Henrik Nilssøn. Vilkåret om at gården skal gå tilbake om hans slekt dør ut, holder jorda innenfor fru Ingers ætt på lang sikt. Spann var en enhet for landskyld som ble brukt i Trøndelag.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)