Erling leverer ut Bjarnes sjelegaver til Nidaros
DN 1/141 · 20 Marts 1314 · Nidaros
Hva brevet sier
Erkebiskop Eilif i Nidaros kunngjør 20. mars 1314 at Erling Vidkunsson har overlevert til Olavskirka i Nidaros all den jorda som herr Bjarne på Giske ga for sjela si i testamentet sitt. Erling har gitt fra seg all rett til jorda, og erkebiskopen tok imot den på de vilkårene testamentet setter. Erkebiskopen satte seglet sitt på brevet.
Brevet på moderne norsk
Til alle Guds venner og sine som ser eller hører dette brevet, sender Eilif, med Guds miskunn erkebiskop i Nidaros, Guds hilsen og sin. Det skal være kjent for alle at vi vedgår og kunngjør åpent for hver mann med dette brevet at Erling Vidkunsson har levert til oss, og fullstendig gitt fra seg, til setet og kirka til den hellige kong Olav alle de jordene som herr Bjarne på Giske ga dit for sjela si. Vi tok imot dem på alle de vilkår og med alle de punkter som hans testamente bevitner og fastsetter. Til sant vitnesbyrd satte vi vårt segl for dette brevet, som ble gjort i Nidaros på den salige biskop Cuthberts fest (20. mars) i Herrens år 1314.
Originaltekst
Allum guðrs vinum ok sinum þeim sem þetta bref sea æda hœyra, sændir Eilifr mæðr guðrs miskunn ærkibiskup i Nidarose Q. G. ok sina. Þat see allum kunnigt at ver gangum þi viðr ok lysum openberlæga firir huerium manne vm þetta bref, at Erlingr Vikunnar son lauk oss, ok ser fullkomlæga afsiuiaðe, vndir stað ok kirkiu hins hælga Olafs konungs iardar þær allar sem herra Biarne i Gizska gaf firir saal sina þanigh. Tokom ver þær mæðr þeim hætte allum ok grein sem vattar ok greinir i hans testamento.
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson av Giske og Bjarkøy døde i 1313, og nevøen Erling Vidkunsson, som da var rundt 22 år, sto for å gjøre opp etter ham. En sjelegave var jord som ble gitt til kirka mot at det skulle leses messer for giverens sjel. Brevet viser at Erling faktisk leverte ut det onkelen hadde lovet bort, slik at arven kunne skiftes i ro. Olavskirka i Nidaros er domkirka der Olav den hellige lå, og erkebiskopen var den mektigste kirkemannen i riket. Cuthbertsmessa, 20. mars, er dagen for den engelske helgenbiskopen Cuthbert, som var godt kjent i Norge.
Personer: Bjarne Erlingsson, Erling Vidkunsson