Paven skal sikre forliket om rikets deling
DN 1/15 · 11 Oktbr. 1234 · Perugia
Hva brevet sier
Pave Gregor 9. skriver i Perugia 11. oktober 1234 til erkebiskop Sigurd i Nidaros og biskopene Arne i Bergen og Orm i Oslo. Hertug Skule har latt paven vite at det oppsto strid mellom ham og kong Håkon om delingen av Norge, men at den ble bilagt i minnelighet ved gode menns hjelp. På Skules bønn befaler paven biskopene å sørge for med kirkelig straff at forliket blir holdt. De må likevel ikke legge riket under bann eller interdikt uten særskilt ordre fra paven.
Brevet på moderne norsk
Biskop Gregor osv. til erkebiskop [Sigurd] av Nidaros og biskopene [Arne] av Bergen og [Orm] av Oslo. Fra den elskede sønn, den edle mann [Skule], hertug av Norge, er det kommet oss for øre at da det tidligere oppsto strid mellom vår kjære sønn i Kristus [Håkon], Norges berømte konge, og ham om delingen av riket Norge, ble den til slutt bilagt i minnelighet ved hjelp av gode menn. Derfor har den samme edle mann ydmykt bedt oss om å la dette forliket bli holdt fast, slik det står fyldigere i brevene som ble satt opp om det. Fordi kirkeretten bestemmer at lovlige forlik som er styrket med partenes samtykke, skal holdes for gyldige, befaler vi deres brorskap ved apostolisk brev at dere med kirkelig straff, uten adgang til anke, lar dette forliket bli holdt fast, slik det er klokt gjort uten svik og frivillig godtatt av begge parter. Men dere skal passe på å ikke legge riket Norge under bann eller interdikt uten at dere har fått særskilt befaling om det fra oss. Om ikke alle, så to av dere osv. Gitt i Perugia fem dager før idene i oktober [11. oktober] i det åttende året [1234].
Originaltekst
Gregorius episcopus etc. [Sigurdo] archiepiscopo Nidrosiensi, et [Arnoni] Bergensi, et [Ormo] Asloensi episcopis. Ex parte dilecti filii nobilis viri [Sculonis] ducis Norwegie nostris est auribus intimatum, quod cum olim inter carissimum in Christo filium nostrum [Haquinum] Norwegie regem illustrem ac ipsum super divisione regni Norwegie questio exorta fuissset, tandem mediantibus bonis viris amicabili fuit compositione sopita.
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240), av Giskeætta gjennom Tora Skoftesdatter, var jarl og svigerfar til kong Håkon Håkonsson. Forholdet mellom de to ble verre etter hvert som Håkon vokste opp og ville styre selv, og de delte riket mellom seg slik at Skule fikk en tredjedel av landet. Brevet viser at Skule ville ha paven som garantist for avtalen, for å sikre sin del. Interdikt betydde at alle gudstjenester og sakramenter i et område ble stanset, og var en svært hard straff. Paven ville ikke at biskopene skulle bruke det mot hele riket uten hans samtykke. Fem år senere gjorde Skule likevel opprør, tok kongsnavn i 1239 og ble drept i Nidaros i 1240.
Personer: Skule Bårdsson