Harald gir Erling Vidkunsson jord i Lofoten
DN 1/175 · 22 Septbr. 1324 · uden Sted
Hva brevet sier
En mann ved navn Harald kunngjør 22. september 1324 at han har gitt Erling Vidkunsson en spanns leie jord i Leiknes i Boknes sogn i Lofoten. Brevet er kort og nevner ingen motytelse.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Harald Guds hilsen og sin egen. Jeg vil gjøre kjent for dere at jeg har gitt herr Erling Vidkunsson en spanns leie (spannsleie: jordskyld målt i spann, en målenhet for smør) jord i Leiknes i Lofoten, i Boknes sogn. Til sant vitnesbyrd satte jeg mitt segl under dette brevet, som ble gjort sju netter før Mikkelsmesse (29. september) i det sjette regjeringsåret til vår verdige herre Magnus, konge av Norge, Sverige og Götaland (1324). Påskrift: (hånd fra omkring 1500 på baksiden) Om Legnessøy.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sia æda hœyra sendir Haralder Q. G. ok sina ek uil yder kunnikt gera at ek heuir geuit herra Erlingi Uikunnar syny spansz leigu iardar j Leik nesi j Lofot ok j Boknes sokt ok til sansz vitnis burdar setti ek mit insigli firir þetta bref er gort uar siau natom firir Mikials messo a seta are rikis vars uirdulegs herra Magnus Noregs Swia ok Gota kungns.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete, riksstyrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323, og var den mektigste mannen i riket. Brevet er et gavebrev, og en spanns leie betyr jord som svarte et spann smør i årlig leie. Hvorfor Harald ga jorda, sier ikke brevet, men gaver til mektige menn kunne være betaling for beskyttelse, forlik eller gjeld. Lofoten var sentrum for vinterfisket etter skrei, og tørrfisken derfra var Norges viktigste eksportvare gjennom Bergen. Jord i fiskeværene ga derfor tilgang til fiskeinntektene, og Bjarkøyætta hadde fra gammelt sterke interesser i Nord-Norge.
Personer: Erling Vidkunsson