Stårheim verdsatt for Erlings odelsløsning
DN 1/176 · 30 Septbr. 1324 · Bergen
Hva brevet sier
Fem menn i Bergen, blant dem Torbjørn, rådsmann i bispegarden, kunngjør søndag etter mikkelsmesse 1324 at drottseten Erling Vidkunsson ba dem verdsette garden Stårheim. Erling ville løse inn garden, som var hans odel, fra Arnfinn Skøkja og Anund Imbe, som hadde arvet den etter fru Torbjørg og frivillig ga ham løsningsretten. De satte prisen til fem gamle merker for hvert månedsmatsbol, med full drift og bygning. Var husene ikke i full stand, skulle prisen settes ned tilsvarende.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gunnar Tomasson, Aslak Olavsson, Endride Simonsson, Torbjørn, rådsmann i bispegarden, og Helge Simonsson Guds hilsen og sin. Søndagen etter mikkelsmesse i det sjette året av vår verdige herre Magnus' rike, konge av Norge, Sverige og Götaland (30. september 1324), ba herr Erling Vidkunsson, drottsete hos vår nevnte herre kongen, med samtykke fra Arnfinn Skøkja og Anund Imbe, arvingene etter fru Torbjørg, oss om å måle og verdsette jorda Stårheim for herr Erling til tilbakeløsning, fordi den er hans odel. De nevnte Arnfinn og Anund hadde tatt den i arv etter fru Torbjørg, og med god vilje ga de ham løsningsretten. Vi verdsatte den til fem gamle merker [forngilde merker, en regneeining for verdi] for hvert månedsmatsbol, i full drift og bygning. Men om den nevnte jorda ikke blir funnet i full bygning på grunn av husene, da skal det trekkes fra i summen etter den nevnte målestokken. Til sant vitnesbyrd satte vi, de nevnte mennene, våre segl for dette brevet, som ble gjort i Bergen på den nevnte dagen og tiden.
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sea æða hœyra senda Gunnar Thomas son, Aslakr Olafs son Endriði Symonar son, Þorbiorn raðsmaðr j biskups garðe, ok Hælge Symonar son, Q. G. ok sina, sunnodagæn nesta æftir Michials messo, a setta are rikis vars virðulægs herra Magnusar Norægs Suyia ok Gota konongs. bað oss herra Ærlingr Viðkunnar son drotsete vars herra konongsens fyrnæmfdz mæð samþykt Arnfinz skœkio ok Annondar imbu ærfingia fru Þorbiorgar.
Bakgrunn
Stårheim i Nordfjord var odelsgarden til morens slekt, for Erlings mor Gyrid Andresdatter var av Stårheim-ætta. Odel ga slekta rett til å løse tilbake jord som var kommet på andre hender, mot å betale en verdsatt pris. Brevet viser hvordan Erling som drottsete, rundt 32 år gammel, samlet slektsjorda under seg, og Stårheimgodset ble en av de tre store godsgruppene hans ved siden av Bjarkøy og Giske. En gammel mark, eller forngild mark, var en regneeining for verdi, og prisen ble satt per månedsmatsbol, jord som ga en måneds mat i årlig landskyld. At husene hørte med i prisen, ser vi også i andre brev om Erlings kjøp. To senere brev i DN, nr. 177 og 208, gjelder samme sak.
Personer: Erling Vidkunsson