Erling Vidkunsson kjøper Stovreim i Fjordane
DN 1/177 · 1 Oktbr. 1324 · Bergen
Hva brevet sier
Arnfinn Eilivsson og Anund Imba kunngjør i Bergen 1. oktober 1324 at de har solgt 21 månedsmatsbol i Stovreim i Fjordane til drottsete Erling Vidkunsson. Prisen er tretti mark brent sølv og fem mark etter vekt, som Erling skal betale til barfotbrødrene i Bergen etter fru Torbjørgs testamente. Gir noe av jorda ikke full leie, skal selgerne erstatte det med annen jord.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Arnfinn Eilivsson og Anund Imba Guds hilsen og sin egen. Vi to gjør kjent for dere at vi med ja og håndslag har solgt til herr Erling Vidkunsson, drottsete hos vår verdige herre Magnus, konge av Norge, Sverige og Goternes land, tjueett månedsmatsbol (jord med jordskyld for én måneds mat) i Stovreim, som ligger i Stovreim kirkesokn i Fjordane, med alle herligheter fra gammelt og nytt. Prisen er tretti mark brent sølv (rent, lutret sølv) og fem mark brent sølv etter vekt, som herr Erling skal betale til barfotbrødrene (fransiskanerne) i Bergen etter fru Torbjørgs testamente. Er denne jorda i noen deler ikke leiefør (ikke i stand til å gi full leie), skal like mye av vår andre jord, som er usolgt og fri, verdsettes og overlates til herr Erling, slik at det svarer til det som mangler. Herr Erling og hans arvinger skal eie hele den nevnte jorda for evig og fritt rå over den. Til sant vitnesbyrd satte vi to våre segl for dette brevet, som ble laget i Bergen mandagen etter Mikkelsmesse (1. oktober) i det sjette året av vår nevnte herre kong Magnus' regjering (1324). Påskrift: På baksiden med en senere hånd: Brev om Stovreim i Fjordane.
Originaltekst (utdrag)
Allum monnum Þæim sæm þettæ bref sea eda hœyra Senda Arnfinnr Elifs son, ok Anunðr jmba Q. G. ok sina. Vit gerom yðr kunnict, at vit selldum med ia ok handsale herra Erllingi Vikunnar syni drozseta okkars vyrdulegs herra Magnusar Noregs Swyia ok Gota konongs, æit manadamatabol ok tuttugu j Stofræimi er liggr j Stofræimskirkiu sokn j Fiordum med allum lunnynðum fornnom ok nyium firir þriatigi marka brenðra ok fim merkr brendar vegnar, er herra Erllingr skal luka Berfœta brœdrom j Biargwin j testa
Bakgrunn
Erling Vidkunsson (død 1355) var drottsete, det vil si riksstyrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332, og han samlet mye jord i disse årene. Brevet er et kjøpebrev. Et månedsmatsbol var en jordenhet som ga så mye i årlig leie som én måneds mat for en voksen, og 21 slike bol utgjør en stor eiendom. Brent sølv var renset sølv som ble veid. Kjøpesummen gikk til fransiskanerne i Bergen fordi fru Torbjørg hadde testamentert verdien til klosteret, trolig for sjelens frelse. Det tyder på at selgerne gjorde om en arv til penger på denne måten. Handelen viser hvordan kirkelige gaver og stormannens jordkjøp henger sammen, og hvordan Erling bygde opp godset som Giske senere ble en del av.
Personer: Erling Vidkunsson