Kannikene i Bergen kvitterer Erling Vidkunsson for Stovreim
DN 1/181 · 18 Juli 1325 · Bergen
Hva brevet sier
Jon Arnesson og Arne Kolbjørnsson, kanniker ved Kristkirken i Bergen, bekrefter 18. juli 1325 at de har fått 25 mark brent sølv av drottseten Erling Vidkunsson. Betalingen gjelder jorda Stovreim, som fru Torbjørg hadde testamentert, slik et brev fra Anfinn Eilivsson og Anund Imbe bevitner.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Arnesson og Arne Kolbjørnsson, korsbrødre (kanniker) ved Kristkirken i Bergen, Guds hilsen og sin egen. Vi to gjør kjent for dere at vi har mottatt av herr Erling Vidkunsson, kongens drottsete (rikets øverste styresmann) i Norge, tjuefem mark brent sølv (rent, lutret sølv) for jorda Stovreim, slik brevet fra Anfinn Eilivsson og Anund Imbe bevitner om det som står i testamentet til fru Torbjørg. Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl under dette brevet, som ble gjort i Bergen torsdagen før Margaretamesse (18. juli) i det sjette året av regjeringen til vår verdige herre Magnus, konge av Norge, Sverige og Götaland (1325).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea ædr hœyra, senda Jon Arna son ok Arne Kolbiarnar son, korsbrœdr at Kristkirkiu j Biorgwin Q. g. ok sina, vit gerom yðr kunnict, at vit tokom af herra Erllingi Vidkunnar syni. drotzseta konongs j Norege, fim merkr brendar ok tuttugu, firir iordina Stofreim, æftir þui sem bref Anfinz Eilifs sonar ok Anundar imbu vattar, þat sem greinir vm testamentum fru Þorbiargar. Ok till sanz vitnisburdar, settom vit okor insigli, firir þetta bref, er gort var j Biorgwin, þo
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete, riksstyrer, fra 1323 til 1332 under den unge kong Magnus Eriksson, og han kjøpte jord mange steder. Kanniker, også kalt korsbrødre, var prester knyttet til domkirken, og Kristkirken i Bergen var domkirke på denne tiden. Fru Torbjørg hadde testamentert Stovreim til kirken, og brevet tyder på at Erling løste ut jorda ved å betale kannikene i sølv, slik at han fikk jorda og de fikk pengene. Brevet er en kvittering for betaling, og slike ble bevart som bevis på at kjøpet var gjort opp. Brent sølv var rent, lutret sølv, og 25 mark var en betydelig sum. Hvem fru Torbjørg var, går ikke fram av brevet.
Personer: Erling Vidkunsson