Erling Vidkunsson kjøper gården Bleike i Asker
DN 1/190 · 13 Septbr. 1327 · Bergen
Hva brevet sier
Ole Helgesson og Ragnhild Kolbeinsdatter selger i Bergen 13. september 1327 jorda Bleike i Asker, seks markebol, til drottseten Erling Vidkunsson og hans arvinger. De bekrefter at de har fått 30 mark brent sølv i betaling. Brevet fastsetter også hvordan landskylden skal regnes om hvis den betales i engelske penger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Ole Helgesson og Ragnhild Kolbeinsdatter Guds hilsen og sin egen. Vi to gjør kjent for dere at vi har solgt og overlatt fra oss til herr Erling Vidkunsson, drottsete (rikets øverste styresmann) for vår verdige herre Magnus, konge av Norge, Sverige og Götaland, og til hans arvinger, til evig eie og fri rådighet, med alle herligheter fra gammelt og nytt, jorda Bleike, seks markebol (jordskyld på én mark i året), som ligger i Asker kirkesogn. Hvert øresbol (jordskyld på én øre) er regnet til fire gamle mark, på den måten at der det betales i engelske penger, skal det betales fire mark brent sølv (rent, lutret sølv) for hvert treøresbol [usikker tolkning]. Vi vedgår også og bekrefter med dette brevet at vi har mottatt av herr Erling tretti mark brent sølv som betaling for denne jorda. Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl under dette brevet, som ble gjort i Bergen korsmesseaften om høsten (13. september) i det niende året av regjeringen til vår nevnte herre kongen (1327).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea ædr hœyra senda Ole Hælga son ok Ragnilldr Kolbeins dotter Q. g. ok sina vit gerum ydr kunnict at vit hafuum sælt ok afhent okr, herra Erllingi Vidkunnar syni drotzseta okars virdulegs herra Magnusar Noregs Swya ok Gota konongs ok hans erfwingium, till æfuenlegrar eighnar ok freals forrædes med allum lunyndum fornum ok nyium jordena Bleiku sex markabol er liggr i Aska kirkiu sokn huært œyris bol firir fiorar mærkr fornar, a þenna haatt at þar sem ensker penin
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete, det vil si riksstyrer, fra 1323 til 1332 under den unge kong Magnus Eriksson, og han samlet mye jord over hele landet. Brevet er et skjøte, et dokument som overfører eiendomsretten til kjøperen. Et markebol var en jordpart som ga én mark i årlig landskyld, altså leie fra leilendingen. Brent sølv betyr rent, lutret sølv, og i denne tiden ble verdier regnet i sølv etter vekt. At engelske penger nevnes, viser at engelsk mynt var i omløp i Norge gjennom handelen over Nordsjøen. Kjøpet ble gjort i Bergen, selv om jorda lå i Asker, noe som tyder på at Erling og selgerne møttes der.
Personer: Erling Vidkunsson