Drottsete Erling kjøper jord på Systrond i Sogn
DN 1/204 · 23 August 1329 · Bergen
Hva brevet sier
Jon av Lübeck, Jon Skjøring og Alv Ivarsson kunngjør at de var til stede i Kongsgården i Bergen 23. august 1329. Der solgte Ogmund Lang ti månedsmatsbol i jorda Høyniniar på Systrond i Sogn til herr Erling Vidkunsson, kongens drottsete. Prisen var førti mark forngild, og jorda fulgte med alle tilhørende rettigheter til evig eie.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon av Lübeck, Jon Skjøring og Alv Ivarsson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at onsdagen før Bartolomeusmesse (24. august) i det 11. året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland, det vil si 23. august 1329, var vi til stede i Kongsgården i Bergen. Der hørte vi at Ogmund Lang solgte til herr Erling Vidkunsson, drottsete for vår nevnte herre kongen, ti månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat per bol) i jorda Høyniniar, som ligger på Systrond i Sogn. Prisen var førti mark forngild (regnet i den gamle, fulle myntverdien). Med jorda fulgte alle de herligheter som skal ligge til den fra gammelt og nytt, utenfor og innenfor gjerdet, til evig eie og fri rådighet. Til sant vitnesbyrd om dette kjøpet og om at vi var til stede, satte Ogmund Lang sitt segl sammen med våre for dette brevet, som ble gjort på nevnte sted, dag og år. Påskrift: På baksiden med samtidig hånd: «brev om Høyniniar».
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref siæ eðær hœyra. sænda Jon af Lybyke. Jon skœringær ok Alfuær Jwars son Q. G. ok sina. Ver gærom yðær kunnight. at a midwikudaghæn neestæ firir Bartholomei messo aa ellifta aræ rikis vars vyrðulæghs herra Magnusar með guds miskun Noreghs. Swya. ok Gota konongs. varom ver hia j konongs garðe j Biorgwin ok hœyrdum aa. er Oghmundær langær selldi herra Erlingi Vidkunnar syni. drozsæta vars herra konongsæns fyrnæfndz. tiu manaðrmata bol j jorðæni Hœynynium. ær liggær a
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var drottsete, riksstyrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332. I disse årene kjøpte han mye jord over hele Vestlandet, og dette brevet er ett av mange vitnebrev om slike kjøp. Månedsmatsbol var en måleenhet for jord etter hvor mye landskyld, årlig leie, den ga. Forngild mark betydde at beløpet ble regnet i den gamle, fulle verdien av mynten, fordi myntene var blitt dårligere med tiden. At et av vitnene heter Jon av Lübeck, tyder på at det var tyske kjøpmenn i Bergen allerede før Det tyske kontor ble formelt etablert. Kjøpet viser hvordan en stormann gjorde makt og inntekter om til jord, som ga sikker avkastning i varer år etter år.
Personer: Erling Vidkunsson