Erling Vidkunsson har betalt for gården Stofrheim
DN 1/208 · 15 Marts 1330 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Audfinn i Bergen vitner 15. mars 1330 at han har sett brevet der kannikene Jon Arnesson og Arne Kolbeinsson bekrefter at drottseten Erling Vidkunsson betalte dem 25 mark brent sølv for jorda Stofrheim. Biskopen har nå selv mottatt sju mark brent for samme jord til Torlaks alter i Korskirken i Bergen. Dermed er hele kjøpesummen betalt.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, Guds venner og sine, sender Audfinn, av Guds miskunn biskop i Bergen, Guds hilsen og sin. Det skal være kjent for dere at vi i det året da det var gått tusen tre hundre og tretti vintre fra vår Herre Jesu Kristi fødsel, på marsidus (15. mars), så brevet fra sira Jon Arnesson og sira Arne Kolbeinsson, våre korsbrødre [kanniker ved domkirken], med hengende segl, som er festet ved dette brevet. Det vitner at de hadde mottatt av herr Erling Vidkunsson, kongens drottsete i Norge, tjuefem merker brent (mark brent sølv: mark av renset sølv) for jorda Stofræim. Nå har vi mottatt sju merker brent for samme jord til Torlaks alter i Korskirken i Bergen. Til sannhet om at alt nå er betalt, satte vi vårt segl under dette brevet, som ble laget i Bergen på nevnte dag og år.
Originaltekst (utdrag)
Allum monnum þeim sem þetta bref sea eðr hœyra, guðs vinum ok sinum sender Auðfinnr með guðs miskunn biskup j Biorghuin q. g. ok siina, yðr see kunnight at a þi ꜳre er liðit var fra burðartiið vars herra Jesu Christi þushundrað vetra, þriu hundrað vetra, ok þriatighi vetra, ydibus Martij, sꜳm ver bref sira Jons Arna sonar ok sira Arna Kolbæins sonar korsbrœðra vꜳra með hangandom jnsighlum, er her með fæst er so vꜳttar at þeir hafðu tekit af herra Erllingi Viðkunnar syni drotseta konongs j Noregh
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var drottsete, riksstyrer, for kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332, og han kjøpte i disse årene mye jord. Andre brev viser at Stofrheim i Fjordane ble skjøtet til ham i 1324, og at kjøpesummen etter fru Torbjørgs testamente skulle gå til geistlige i Bergen. Kirken var en stor mottaker av slike testamentariske gaver, og biskopens brev sikret at ingen senere kunne hevde at noe sto ubetalt. Mark brent betyr en mark renset sølv, og 32 mark brent var en betydelig sum. Brevet viser hvordan rikdom fra jord, kirke og testamenter hang sammen i Bergen.
Personer: Erling Vidkunsson