Avskrift av Svein Sigurdssons gave til Erling
DN 1/224 · 12 Oktbr. 1333 · Tunsberg
Hva brevet sier
Lagmann Guttorm Kolbjørnsson, Guttorm Eiriksson og Torvid Trondsson lager i Tønsberg 12. oktober 1333 en bekreftet avskrift av et gavebrev fra Svein Sigurdsson. I det opprinnelige brevet fra 1. januar 1330 ga Svein drottsete Erling Vidkunsson en tredjedel av Hval i Sogndal i Sogn, førti månedsmatsbol, med seksti kyrlag av buskapen, fire hester og hans part i kverna ved fossen. Han ga også seks månedsmatsbol i Valaberg, som ga tre tønner tjære i avgift. Etter Erlings død skulle datteren Gyrid eie gavene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Guttorm Kolbjørnsson, lagmann, Guttorm Eiriksson og Torvid Trondsson Guds hilsen og sin. Vi vil kunngjøre for dere at tirsdagen før vinternetter (vinterens begynnelse i midten av oktober) i Tønsberg, i det 14. året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland (utgiveren daterer brevet til 12. oktober 1333), så og hørte vi et åpent brev fra Svein Sigurdsson, med hans segl og mitt, Guttorm Kolbjørnssons, og mitt, Torvid Trondssons, hele og uskadde. Det lyder ord for ord slik det står her, uforfalsket i alt: [Her følger brev nr. 207 i utgaven.] Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl for denne bekreftede avskriften, som ble gjort på nevnte dag og år. Påskrift: På baksiden med samtidig hånd: «brev om Hval».
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sem þatta bref sia edr hæyra sænda Gud- þormr Kolbiarna son loghmadr Gudþormr Eiriks son Þoruidr Þronda son Q. G. ok sina ydr vilium ver kunnikt gera a tysdaghen nesta firir vetenatar j Tunsbæirghi a fiurtanda are rikis vars wyrdulegs herræ Maghnusar med guds miskun Norex Suia Gota konungs saam ver ok hæyrdum opet bref Suæins Sigurda sonar med hæilu ok vskauddu hans inzighli ok minu Gudþorms Kolbiarna sonar ok minu Þoruiz Þronda sonar er sua vatar orð efter orde sem her sæigir
Bakgrunn
Dette er en vidisse, en bekreftet avskrift der troverdige menn erklærer at de har sett originalbrevet med uskadde segl og skrevet det av ord for ord. Slike avskrifter ble laget for at innholdet skulle kunne brukes flere steder, eller for å sikre det om originalen gikk tapt. Erling Vidkunsson var drottsete, riksstyrer, for kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332. Svein Sigurdsson begrunner gaven med vennskapet til Erling og den velviljen han møtte hos Erlings mor, fru Gyrid, da han var barn. Det tyder på at han hadde vokst opp i eller nær Bjarkøy-slekta, men brevet sier det ikke. Månedsmatsbol var en måleenhet for jord etter hvor mye landskyld den ga, og kyrlag betyr verdien av ei ku. Tjæren fra Valaberg viser at skog og tjærebrenning var en del av inntektene fra jorda.
Personer: Erling Vidkunsson, Gyrid Erlingsdatter