Sigrid Sveinsdatter stadfester farens gave til Erling Vidkunsson
DN 1/225 · 17 Oktbr. 1333 · Hval
Hva brevet sier
Sju menn, blant dem prestene på Stedje og Hval, vitner om at herr Erling Vidkunsson på Hval 17. oktober 1333 ba Sigrid Sveinsdatter godta gaven som faren hennes, Svein Sigurdsson, hadde gitt ham. Sigrid svarte at hun og sønnene ville trenge vennskapet til Erling og barna hans. Hun overlot ham med håndtak en tredjedel av Hval og hele gaven, slik Sveins gavebrev viser.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Tore Fredriksson, prest på Stedje, Jon Toresson, prest på Hval, Torstein Skolle, Narve Torlaksson, Eivind Olavsson, Jon Smørslage og Torstein Sigmundsson Guds hilsen og sin og gjør kjent: Søndagen etter vinternettene [vinterens begynnelse midt i oktober] i det femtende året for vår verdige herre Magnus, av Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland, det vil si 17. oktober 1333, var vi til stede på Hval. Da talte herr Erling Vidkunsson til Sigrid Sveinsdatter om den gaven som Svein Sigurdsson, hans frende, hadde gitt ham, for at han kunne få den med hennes gode vilje. Sigrid svarte at hun og sønnene hennes framover ville få bruk for det gode vennskapet til herr Erling og barna hans. Da overleverte Sigrid Sveinsdatter med håndtak til herr Erling, i hans hender, en tredjedel av jorda Hval og hele den gaven Svein Sigurdsson hadde gitt ham, slik Sveins gavebrev vitner om. Til sant vitnesbyrd satte Sigrid Sveinsdatter sitt segl sammen med våre for dette brevet, som ble gjort på stedet, dag og år som før er sagt.
Originaltekst (utdrag)
Allum monnum þæim sem þetta bref sea æðr hœyra senða Thorer Friidiks son prestr a Steðiu Jon Thoress son prestr a Huaale Thostein skolle Narue Thorlaaks son Œyuinðr Olafs son Jon smiorslaga ok Thostein Sigmunðar son q. g. ok sina yðr se kunnikt at a sunnudagen nesta eftir vetrnetr a fimtanða are rikis waars vyrðuleghs herra Maghnusar með guðs miskun Noreghs Sya ok Gota konunghs. warom ver hia a Huaale er herra Erlingr Wikunnar son talaðe till Sighriiðar Sueins dottor vm giof þa sem Suein Sigurða
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske hadde vært drottsete, riksstyrer, fram til 1332, og han samlet mye jord over hele landet. Hval lå trolig i Sogn, siden presten på Stedje i Sogndal var til stede. Svein Sigurdsson var en frende av Erling, og arvingen måtte godta gaven for at den skulle stå seg mot arvekrav senere. Brevet er et vitnebrev om et håndtak, den gamle måten å inngå en bindende avtale på. Det viser også hvordan jord og vennskap hang sammen: Sigrid ga fra seg jord og fikk til gjengjeld beskyttelse fra en av rikets mektigste menn. Hval dukker opp igjen i 1378, da Sigurd Havtoresson rådde over gården.
Personer: Erling Vidkunsson