Sigurd Havtoresson får gods på Romerike og Agder
DN 1/284 · 12 April 1343 · Gryting
Hva brevet sier
Åtte menn vitner at de 12. april 1343 på Gryting så håndslaget mellom Sigurd Havtoresson og ekteparet Gunnar Erlendsson og Jartrud Pålsdatter. Gunnar og Jartrud ga Sigurd all jorda som Sigurd Erlendsson og Gudrun Ivarsdatter hadde eid på Romerike og Agder, med laksefisket i Soknedalen. Til gjengjeld ga Sigurd fra seg alle andre krav på arven etter Sigurd Erlendsson og Gudrun.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender sira Audun Kolbeinsson, Holte Gunnarsson, Jon Erlendsson, Gudmund Sløg, Hallvard Staur, Sigurd Finnsson, Bård på Odin og Bård på Tosin Guds hilsen og sin egen. Vi gjør kjent for dere at vi var på Gryting, i sovestua på søndre gården, og så håndslaget og hørte ordene mellom herr Sigurd Havtoresson på den ene siden og Gunnar Erlendsson og hans kone Jartrud Pålsdatter på den andre. Vilkåret var at Gunnar og Jartrud gav og overdro til herr Sigurd Havtoresson dette navngitte godset: først alle de jordene som herr Sigurd Erlendsson og hans kone fru Gudrun Ivarsdatter eide på Romerike, og likeså alle de jordene de eide på Agder, med laksefisket i Soknedalen, på Hadeland og på Hedmark. Til gjengjeld gav herr Sigurd fra seg til Gunnar og hans kone Jartrud Pålsdatter all den rett og det krav han hadde på arven etter herr Sigurd og fru Gudrun, og han gav det helt fra seg, hvor han enn kan spore det opp, unntatt det nevnte godset og jordene. Gunnar og Jartrud tok det inn i vilkårene at de og deres arvinger aldri skal ha noe krav på den nevnte gaven eller forliket. Men skulle Gunnar eller Jartrud eller noen av deres arvinger bryte eller la bryte dette forliket, skal herr Sigurd selv tre inn igjen i den nevnte arven etter herr Sigurd og fru Gudrun, og Gunnar og hans kone Jartrud eller deres arvinger skal aldri ha rett eller krav på den arv
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edr hœyra senda sira Audun Kolbeins son Holte Gunnars son Jon Erlendz son Gudmundr slœghr Halfuuardr staur Sigurdr Finsson Bardr a Odhin ok Bardr a Þozsini Q. G. ok sina. Mer gerom ydr kunnict at mer varom a Grytingh a Frone j suemfstofuonne j sydra gardenom saghom handerband þeira ok høyrdum ord þeira af einni halfuu herra Sigurdar Hafþores sonar ok annare halfuu Gunnars Erlendz sonar ok Iarþrudu Paalls dottor kono hans vndir þui skillorde at þau Gunner ok I
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og ble senere gift med Ingeborg Erlingsdatter, som fikk Giske av faren i 1354. Brevet er et vitnebrev om et arveforlik: i stedet for å dele hele arven etter Sigurd Erlendsson og Gudrun fikk Sigurd Havtoresson bestemte eiendommer og ga fra seg resten. Det tyder på at han var i slekt med arvelaterne, men brevet sier ikke hvordan. Slike forlik ble skrevet ned og beseglet for å hindre at arvingene senere tok saken opp igjen, og brevet har en klausul om at Sigurd får hele arven tilbake om forliket blir brutt. Laksefisket var en verdifull rettighet, og at det nevnes særskilt, viser hva elvefisket var verdt. Godset Sigurd samlet på Østlandet og Agder ble senere en del av den store godsmassen som Sudreimsætta og Sigurd Jonsson rådde over.
Personer: Sigurd Havtoresson