Erling Vidkunsson kjøper Sodgar i Romsdal
DN 1/285 · 19 Mai 1343 · Veö
Hva brevet sier
Presten Bendikt ved Korskirken på Veøy og to andre menn vitner at Geirtrud Sigleivsdatter 19. mai 1343 i Bernargarden på Veøy vedgikk at mannen hennes Asbjørn Asbjørnsson med hennes samtykke hadde solgt 15 penningsbol og 6 øresbol i Sodgar i Romsdal til Erling Vidkunsson. Ekteparet hadde fått full betaling, og Geirtrud hjemlet jorda fri for krav fra andre.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Bendikt, prest ved Korskirken på Veøy, Ivar Ottarsson og Arne Stefansson Guds hilsen og sin egen. Vi vil gjøre kjent for dere at fire netter etter Hallvardsmesse (15. mai) om våren, i det 24. regjeringsåret til vår verdige herre Magnus, av Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Skåne (1343), i Bernargarden på Veøy, var vi til stede og hørte på at Geirtrud Sigleivsdatter vedkjente og vedgikk at hennes husbonde Asbjørn Asbjørnsson, med hennes ja og samtykke, hadde solgt til herr Erling Vidkunsson 15 penningsbol (jord som svarer én penning i jordskyld) og 6 øresbol (jord som svarer én øre i jordskyld) i Sodgar i Romsdal, og at ektefellene da hadde fått full betaling for hele jorda. Geirtrud gjorde da jorda fri og heimol (lovlig hjemlet) mot hver mann, med hus og tufter, deler og herligheter som ligger og har ligget til den fra gammelt og til nytt, utenfor og innenfor gjerdet, innenfor merkene mot andre menn. Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl under dette brevet, som ble gjort på det nevnte stedet, den dag og i det år som er nevnt ovenfor. Påskrift: (samtidig hånd på baksiden) Brev for den jorda som heter Sodgar.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sæm þetta bref sea edr hœyra sænda Bendict prestr at Kross kirkiu j Veœy Juar Ottars son ok Arne Stefans son Q. G. ok sina. ver vilium ydr kunnikt gera, at fiorom nattom æftir Hallwardz mosso vm vaaret, aa fiorda are ok tuttughta rikis vaars virduleghs herra Magnusar med guds miskun Noreghs Swyia ok Skaane kononghs j Bernargarde j Veœy, varom ver j hia ok hœyrdum aa, er Gæirdþrud Siglæifs dotter kændizst ok vidrgek at Assbiorn Asbiarnar son husbonde hennar hafde sællt herra Erl
Bakgrunn
Erling Vidkunsson var drottsete, riksstyrer, fra 1323 til 1332 og samlet mye jord over hele Vestlandet og Nord-Norge, også rundt Giske. Brevet er et vitnebrev om et kjøp, og grunnen til at kona måtte vedkjenne salget, var at hun hadde rett i jorda, kanskje fordi den var hennes arv. Penningsbol og øresbol var mål for jord etter hvor mye den svarte i årlig leie, målt i penninger og ører. Veøy var et gammelt handels- og kirkested i Romsdal. Brevet viser hvordan en stormann bygde opp godset sitt ved å kjøpe småparter fra bønder, og at kjøpene ble sikret med vitner og segl.
Personer: Erling Vidkunsson