Paven gir avlat for besøk i Giske kapell
DN 1/294 · 14 Juni 1345 · Avignon
Hva brevet sier
Pave Clemens 6. gir i Villeneuve ved Avignon i juni 1345 hundre dagers avlat til alle som angrer, skrifter og besøker kapellet på Giske på festdagene for jomfru Maria, Johannes evangelisten og Nikolas. Paven skriver at forfedrene til ridderen Erling Vidkunsson grunnla, bygde og ga gods til kapellet. Brevets egen datering tilsvarer 11. juni, mens utgiveren oppgir 14. juni.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Clemens, biskop osv., til alle Kristi troende som ser dette brevet, hilsen osv. Den faderlige herlighets glans, som opplyser verden med sin usigelige klarhet, møter de troendes fromme ønsker med særlig velvilje når de setter sitt håp til hans mildeste majestet og deres fromme ydmykhet får hjelp av de helliges bønner og fortjenester. Vi ønsker at kapellet på Giske skal besøkes med den ære det fortjener. Det sies at forfedrene til vår elskede sønn, den edle mannen Erling Vidkunsson, ridder i Nidaros bispedømme, grunnla, bygde og ga gods til kapellet, til ære for og i navnet til den salige jomfru Maria og de hellige Johannes evangelisten og Nikolas bekjenneren. Vi ønsker også at Kristi troende skal strømme dit i fromhet, desto villigere jo rikere de ser at de blir styrket der ved den himmelske nådens gave. Derfor, i tillit til den allmektige Guds barmhjertighet og til myndigheten fra hans salige apostler Peter og Paulus, ettergir vi i barmhjertighet hundre dager av den bot som er pålagt dem, til alle som oppriktig angrer og har skriftet, og som besøker kapellet hvert år på festdagene for den salige jomfru Maria, vår frue, og for de hellige Johannes evangelisten og Nikolas bekjenneren. Avlaten gjelder for hver av disse festdagene de besøker kapellet. Gitt i Villeneuve ved Avignon, i Avignon bispedømme, tredje dag før idus i juni (11. juni), i vårt fjerde år som pave, det vil si
Originaltekst (utdrag)
Clemens episcopus etc. Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem etc. Splendor paterne glorie, que sua mundum illuminat ineffabili claritate, pia vota fidelium de clementissima ipsius maiestate sperantium tunc precipue benigno favore proseqvitur, cum devota ipsorum humilitas sanctorum precibus et meritis adiuvatur. Cupientes igitur ut capella Gizka, quam predecessores dilecti filii nobilis viri Erlingi Vithkunni militis Nidrosiensis diocesis sub honore et vocabulo beate
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, for kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332. Pavene satt i Avignon i Sør-Frankrike på denne tiden. Et pavebrev om avlat var noe en mektig mann måtte søke om og betale for, så brevet viser trolig at Erling selv sto bak søknaden. Avlat betydde at en del av boten for synder ble ettergitt, og det skulle få folk til å valfarte til kapellet og gi gaver. Brevet er et viktig vitnesbyrd om at kirken på Giske var slektas egen kirke, og om hvilke helgener den var viet til. At forfedrene grunnla kapellet, er det paven har fått opplyst, og brevet sier ikke når det skjedde.
Personer: Erling Vidkunsson