Havtoresson-brødrene mister retten til Borgarsyssel
DN 1/303 · 12 Januar 1347 · Aslo
Hva brevet sier
Biskop Salomon av Oslo, kansleren Arne Aslaksson, Bjarne Erlingsson og en rekke andre av kongens råd og to lagmenn dømmer 12. januar 1347 i bispegården i Oslo. Brødrene Jon og Sigurd Havtoresson hadde lagt fram et brev der kong Håkon 5. ga dem Borgarsyssel, dagens Østfold, i forlening. Rådet dømmer enstemmig at kongen ikke kunne gi bort en så stor del av riket for lenger enn sin egen levetid, og at brødrene derfor ikke har noen rett til sysselet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Salomon, av Guds nåde biskop i Oslo, Ivar Ogmundsson, Arne Aslaksson, kansler, Ogmund Finnsson, Ulv Saksesson, Ole Helgesson, Bjarne Erlingsson, Eilif Eilifsson, Orm Øysteinsson, Gunnar Toraldsson, Olav Alvsson, Borgar Anundsson, Tord Eiriksson, Nikolas Paus, lagmann i Oslo, og Hallvard Ogmundsson, lagmann i Jämtland, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at i det tjueåttende regjeringsåret til vår verdige herre Magnus, av Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne, fredagen etter trettendedag jul (6. januar), altså 12. januar 1347, var vi samlet i vinterhallen i bispegården i Oslo. Vår ærverdige herre kong Magnus hadde på den ene siden bedt oss om det, og herr Jon og herr Sigurd Havtoresson hadde på den andre siden samtykket i det: Vi skulle dømme om verdige herre kong Håkon etter loven kunne gi Borgarsyssel (Borgesyssel, i dag Østfold) i forlening for lenger enn sin egen levetid, slik kong Håkons brev viste, som brødrene herr Jon og herr Sigurd la fram for sin rett til Borgarsyssel. Vi satte oss alle sammen og drøftet saken med de forstandigste og med andre. Vi kom alle til at kong Håkon ikke kunne forlene eller gi bort en så stor del av riket sitt for lenger enn sin levetid. For herredømmet og overmakten over undersåttene og almuen tilfaller etter loven, sammen med hele den øvrige riksstyringen i Norge, den som ved rett arv er ko
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea æda hœyra senda Salamon med guds nad biskup j Aslo Jfuar Øghmunda sun Arne Aslaks sun canceler Ogmundar Finz sun Vlfuer Saxa sun Ole Hælga sun Biærne Erlings sun Eilifuer Eilifs sun Ormer Esteins sun Gunnar Þoralda sun Olafuer Alfs sun Borgar Anunda sun Þordr Eiriks sun Niculas paus logmadr j Aslo ok Haluardr Øgmunda sun loghmadr j Jæmtalande Q. guds ok sina. ver gerum ydr kunnict at a attanda aare ok tuttugta rikis vars vyrdulegs herra Magnusar med guds nad
Bakgrunn
En forlening betydde at kongen overlot styringen og inntektene i et område til en mann, vanligvis mot tjeneste. Jon og Sigurd Havtoresson var dattersønner av kong Håkon 5., som døde i 1319, og de hadde trolig fått brevet av sin morfar. Dommen slår fast et prinsipp som ble viktig: riket og makten over undersåttene går til den som arver kronen, og kan ikke deles ut for alltid. Bjarne Erlingsson er Erling Vidkunssons sønn, den yngre Bjarne, som satt i kongens råd. Det er verdt å merke seg at bare fem år tidligere var Sigurd trolovet med Bjarnes søster Ingeborg, så Bjarne dømte her i en sak mot sin egen svoger. Dommen kom trolig med fordi den viser maktforholdet mellom kong Magnus Eriksson og de to slektene som senere skulle eie Giske.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre, Sigurd Havtoresson