Pavelig løyve til ekteskapet mellom Gyrid og Eiliv
DN 1/308 · 8 Septbr. 1347 · Avignon
Hva brevet sier
Pave Klemens 6. gir i Avignon 8. september 1347 den edle mannen Eiliv Eilivsson og Gyrid, datter av den edle mannen Erling Vidkunsson, løyve til å gifte seg, selv om de er i slekt i fjerde ledd. Eiliv kunne ikke finne en kone av sin egen stand i Norge som han kunne gifte seg med uten pavelig dispensasjon. Kong Magnus av Sverige hadde selv bedt for saken. Barna i ekteskapet skal regnes som ektefødte.
Brevet på moderne norsk
Klemens, biskop og så videre, til sin kjære sønn, den edle mannen Eiliv Eilivsson, og sin kjære datter i Kristus, den edle kvinnen Gyrid, datter av sin kjære sønn, den edle mannen Erling Vidkunsson, i Oslo og Bergen bispedømmer, hilsen og så videre. Den apostoliske stols omsiktige forsyn retter noen ganger opp rettferdighetens strenghet med mildhet, og innrømmer av velvillig nåde det som lovens myndighet nekter, når den etter å ha veid personenes, stedenes og tidenes art ser i Gud at det er til gagn. Den bønnen som nylig ble lagt fram for oss fra deres side, gikk ut på at dere etter samtaler mellom felles venner, av visse grunner som er lagt fram for oss, ønsker å bli forent med hverandre i ekteskap. Men fordi dere er i slekt i fjerde ledd, kan dere ikke inngå et slikt ekteskap lovlig uten å ha fått apostolisk dispensasjon. Derfor ble vi ydmykt bedt fra deres side om, siden du, sønn Eiliv, i Norges rike ikke finner en hustru som passer til din byrd og er din like i ætt, som du kan inngå ekteskap med uten dispensasjon fra Den apostoliske stol, at vi av apostolisk godhet barmhjertig ville sørge for dere med en passende dispensasjon. Vi, som gleder oss over at hver enkelt har det godt, bøyer oss for vår kjæreste sønn i Kristus Magnus, Sveriges berømte konge, som ydmykt har bedt om dette, og for deres bønner.
Originaltekst
Clemens episcopus etc. Dilecto filio nobili viro Elauo Elaui et dilecte in Christo filie nobili mulieri Guridi nate dilecti filii nobilis viri Erlingi Wikundi Osloensis et Bergensis diocesis. Salutem etc. Sedis apostolice providentia circumspecta nonnunquam rigorem iustitie mansuetudine reparans, quod iuris auctoritas denegat de gratia benignitatis indulget, prout personarum locorum et temporum qualitate pensata id in deo conspicit salubriter expedire.
Bakgrunn
Kirkeretten forbød ekteskap mellom slektninger i fjerde ledd, det vil si mellom tremenninger og nærmere slekt. Blant de få stormannsslektene i Norge var nesten alle i slekt med hverandre, så slike dispensasjoner var vanlige. Eiliv Eilivsson var av Naustdalsætta, og ekteskapet knyttet to stormannsslekter sammen. At kong Magnus personlig ba paven om løyvet, viser at Erling Vidkunsson fortsatt sto kongen nær. Datteren deres, Margareta Eilivsdatter, erklærte i 1422 Sigurd Jonsson for sin eneste arving, og slik gikk en del av godset videre i slekta.
Personer: Gyrid Erlingsdatter, Erling Vidkunsson