Lagmann Sigurd i Oslo bevitner et brev fra Ogmund Guttormsson
DN 1/309 · 14 Septbr. 1347 · Oslo
Hva brevet sier
Sigurd, lagmann i Oslo, Nikulas Sigurdsson og Olav Jonsson bekrefter 14. september 1347 at de har sett et uskadet brev fra herr Ogmund Guttormsson, hirdstjore i Viken, og gjengir det ord for ord. Selve innholdet står i et eget brev i utgaven og er ikke tatt med her.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd [Havtores]son, lagmann i Oslo, Nikulas Sigurdsson og Olav Jonsson Guds hilsen og sin. Vi gjør kjent for dere at vi så og nøye [leste gjennom] brevet fra herr Ogmund Guttormsson, hirdstjore [kongens øverste ombudsmann] i Viken, med helt segl og uskadet på alle måter. Det lød ord [for ord slik det står her]: [Her følger i utgaven brev nr. 240.] Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl under denne avskriften [transcriptum], som ble laget på korsmessedagen om høsten (14. september) i det tjueniende året av vår verdige herre Magnus, Norges, Sveriges og Skånes konges, regjering (1347).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sea edr hœyra senda Sigurdr [Hafþores] sun loghmadr j Oslo Nichulas Sigurdæ sun ok Olafuer Jonssun Q. G. ok sinæ ydr gerom mer kunnikt at mer saghom ok inuyrdulega [yfirlasom] bref herra Ogmundar Gudthorms sunar hyrdstioræ j Vikenne med hæilu hans insigli ok vspiltu j huariu vattadæ ord [eptir orde sem her seg]hir [ Nu fölger Brev No. 240]. Till sansz vitnisburdar settum mer vor insigli firir þetta transcriptum er gort var a krosmesso dagh vm haustit a niunda are
Bakgrunn
Dette er en vidisse, en bevitnet avskrift der troverdige menn bekrefter at de har sett originalbrevet med helt segl. Vidisser ble laget når et viktig brev skulle brukes flere steder, eller når originalen var i fare for å bli slitt eller tapt. En hirdstjore var kongens øverste ombudsmann i et landsdel, her Viken. Farsnavnet til lagmannen er delvis skadet i originalen og supplert av utgiveren som Havtoresson, og utgiverens sammendrag regner ham som Sigurd Havtoresson. Om han er den samme Sigurd Havtoresson av Sudreim som senere ble gift med Ingeborg Erlingsdatter av Giske, er usikkert ut fra dette brevet alene. Brevet sier ellers ingenting om Giske, og det kom trolig med i søket på grunn av navnet.
Personer: Sigurd Havtoresson