Erling Vidkunsson får jord på Gudøy for gjeld
DN 1/326 · 13 August 1351 · uden Sted
Hva brevet sier
Kolbein Toresson skriver 13. august 1351 at han skylder korsbrødrene og kapitlet ved Apostelkirken i Bergen 22 mark for et ombud han hadde hatt for dem. Erling Vidkunsson på Bjarkøy har betalt gjelden for ham. Til gjengjeld gir Kolbein Erling 7 månedsmatsbol i Gudøy i Peterskirkens sokn på Sunnmøre, og er jorda mindre eller ikke fri, skal Erling få annen jord av Kolbein i stedet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Kolbein Toresson Guds hilsen og sin egen. Jeg gjør kjent for dere at jeg skylder korsbrødrene og kapitlet ved Apostelkirken i Bergen 22 mark for det ombudet jeg har hatt for dem. Fordi jeg ikke var i stand til å betale denne gjelden, har herr Erling Vidkunsson på Bjarkøy tatt på seg å betale den for meg og gjort meg fri for den. Til gjengjeld har jeg gitt ham 7 månedsmatsbol (jord som gir landskyld tilsvarende én måneds mat) i Gudøy, som ligger i Peterskirkens sokn på Sunnmøre, fritt og trygt overfor enhver, med alle de deler og herligheter som har ligget til der fra gammelt og nytt. Skulle den nevnte jorda vise seg å være mindre eller ikke fri, skal herr Erling Vidkunsson gå inn i annen jord av meg, så mye som han mangler. Til sannhet om dette satte bror Teit Teistsson, Kolbein Simonsson og Otte Arnesson sine segl sammen med mitt segl under dette brevet, som ble skrevet lørdagen etter Laurentiusmessen (10. august) i det trettende året av vår verdige herre, herr Magnus, av Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne, sin regjering (1351). Påskrift: På baksiden, samtidig: Dette brevet gjelder [uleselig] månedsmatsbol i Gudøy.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eda hœyra sendir Kolbein Þoresson Q. G. ok sina ek gerer ydr kunnikt at ek er skylduer korsbrœdrum ok kapitulo at Posstola kirkiu j Bœrguin tuer merker ok tyttugu firir þeira vmbod en ek hefir hapt. nu af þi at ek var ei liduer at luka fyr nemda skuld þa hefir herra Erlinger Vikunnarson j Biarkœy tekit þa skuld till sin at luka firir mik ok gor mik þar huittan vm a þar þat at ek hefir feingit honum her j mot siau manadamata boll j Gudœy er liger j Peter kirki
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, fra 1323 til 1332 og var nå en eldre mann som fortsatte å samle jord. Gudøy ligger nær Giske, og brevet viser hvordan godset rundt Giske vokste ved at Erling overtok gjelden til folk som ikke kunne betale. Et månedsmatsbol var jord som ga landskyld tilsvarende én måneds mat, et vanlig jordmål på Vestlandet. Peterskirken er kirken i Borgund, den gamle kaupangen ved dagens Ålesund. Brevet ble skrevet to år etter svartedauden i 1349, da mange gårder sto tomme og mange satt med gjeld, så det er trolig at slike avtaler ble vanligere i disse årene. To år senere ga Kolbein Erling enda et månedsmatsbol på Gudøy fordi husene på gården var i dårlig stand.
Personer: Erling Vidkunsson