Enda et månedsmatsbol på Gudøy til Erling
DN 1/338 · 28 Oktbr. 1353 · Giske
Hva brevet sier
Kolbein Toresson kunngjør på Giske 28. oktober 1353 at Erling Vidkunsson har vist ham at de sju månedsmatsbol han tidligere ga Erling i Gudøy, ikke hadde så gode hus som de skulle. Derfor gir han Erling ett månedsmatsbol til i den samme jorda, og dermed er de to helt forlikt om jord, hus og alt gods der. Svein Eiriksson og Eirik Olavsson satte seglene sine på brevet sammen med Kolbein.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Kolbein Toresson Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør for dere at herr Erling Vidkunsson viste meg at de sju månedsmatsbol (jordskyld for sju måneders mat) jeg ga ham i Gudøy, ikke var så godt utstyrt med hus som de skulle være. Derfor vil jeg at alle menn skal vite at jeg for dette gir herr Erling ett månedsmatsbol til i den samme jorda. Dermed skal vi to være helt forlikt om jord og hus og alt annet gods som hører til der. Til sannhet om dette satte Svein Eiriksson og Eirik Olavsson sine segl sammen med mitt segl for dette brevet, som ble laget på Giske på de to apostlenes messedag, Simon og Judas (28. oktober), i det trettifemte året av min verdige herre herr Magnus' rike, av Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne (1353).
Originaltekst (utdrag)
Ollum þeim þetta bref sea edr heyra sender Kolbein Þoresson Q. G. ok sina ek gerir ydr kvnnikt at herra Erlinghr Vidkvnnar son teede mer at þat siav manada matabol er ek fek honom j Gvdey var eigi sva fieyrt at hvsvm sem vera skvllde þi vil ek at allir men vite at ek fiær fyr sogdum herra Erlinghe her firir eit manada matabol j fyr saghdri jordv. skolv mit þa alsattvm vm jord ok hvs ok allt annat fe sem þar heyrir til. ok til sanninda her vm settv med minv jnsigli Svein Eirighsson ok Eirikr Olaf
Bakgrunn
Erling Vidkunsson (død 1355) av Giske og Bjarkøy hadde vært drottsete, det vil si riksstyrer, og samlet mye jord i sine siste år. Gudøy ligger i Sunnmøre, og brevet viser hvordan han bygde ut godset rundt Giske. Et månedsmatsbol var jord som ga en årlig landskyld, leie, tilsvarende en måneds mat, og var den vanlige måten å måle jord på. Husene hørte med i handelen, og når de var i dårlig stand, var jorda mindre verdt, så Kolbein måtte legge til mer jord for å gjøre opp. Brevet er et skjøte, og det er skrevet på Giske selv, ett år før Erling ga Giske til datteren Ingeborg. Det samme jordkjøpet er omtalt i et eldre brev.
Personer: Erling Vidkunsson