Sigurd Havtoresson kjøper jord i Kirkebyen på Haram
DN 1/379 · 13 April 1363 · Giske
Hva brevet sier
Tre menn vitner om at Jon Eysteinsson på Giske 13. april 1363 solgte fire og et halvt månedsmatsbol i Kirkebyen på Haram til herr Sigurd Havtoresson. Avtalen ble sluttet med håndtak, og Jon bekreftet at han hadde fått full betaling. Jorda gikk over til evig eie med alt som hørte til.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Holte Gunnarsson, Alv Jonsson og Ånstein Ulvsson Guds hilsen og sin. Vi gjør kjent for dere at vi var til stede på Giske siste torsdag i vinterhalvåret i det åttende året for vår verdige herre Håkon, av Guds nåde konge av Norge, det vil si 13. april 1363. Da tok de hverandre i hånden, den hederlige herren herr Sigurd Havtoresson på den ene siden og Jon Eysteinsson på den andre. Jon vedgikk med dette håndtaket at han hadde solgt herr Sigurd fire og et halvt månedsmatsleie, det vil si månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat), i Kirkebyen på Haram (Haramre), fritt og heimult for hver mann, til fri rådighet og evig eie, med alle luter og lunner [alt som hører til] som ligger til og har ligget til fra gammelt og nytt, utenfor gard og innenfor. Jon vedgikk også at han hadde fått av herr Sigurd første penning og siste og alle imellom, slik det ble avtalt i handelen deres. Til sannhet satte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort dag og år som før er sagt. Påskrift: Bakpå, med mye senere hånd: Brev på Haram.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edr hœyra senda Holte Gunnersson Alfuer Jonsson ok Anstein Wlfsson Q. G. ok sina meer gerom ydr kunnikt at mer varom j hia j Gidzska a þorsdaghen sidesta j vetre aa viii are rikis warss wyrdulegs herra Hakoner med gudes naad Noregs konongs. þa er þeir heldo hondom saman. heiderleghr herra. herra Sigurdr Hafthoresson af einni holfu. en af annæræ Jon Œysteinsson. kendizst Jon med þii handerbande. at han hafde sælt aðrnefdom herra Sigurdi. halfæ fimtu manadamata
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingeborg Erlingsdatter, som hadde fått Giske av faren Erling Vidkunsson i 1354. Brevet viser at Sigurd styrte Giske og kjøpte jord i nærheten ni år senere, i kong Håkon 6.s tid og bare fjorten år etter svartedauden. Etter pesten lå mye jord øde, og prisene falt, så det var gode tider for de som hadde penger til å kjøpe. Et månedsmatsbol var en enhet for jordskyld: jord som ga en landskyld tilsvarende én måneds mat. Brevet er et vitnebrev om et kjøp, laget for at kjøperen skulle kunne bevise eiendomsretten.
Personer: Sigurd Havtoresson