Sigurd Havtoresson kjøper jord i Harhamar
DN 1/380 · 17 Septbr. 1363 · Giske
Hva brevet sier
Svein Eiriksson, gårdsstyrer på Giske, og Otte Arnesson kunngjør at de 17. september 1363 på Giske var vitner til at Erlend Guttormsson solgte 13 månedsmatsbol jord i Harhamar på Sunnmøre til herr Sigurd Havtoresson. Erlend vedgikk at han hadde fått hele kjøpesummen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Svein Eiriksson, rådsmann (gårdsstyrer) på Giske, og Otte Arnesson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi to var til stede på Giske, så og hørte på at Erlend Guttormsson solgte den hederlige herre herr Sigurd Havtoresson 13 månedsmatsbol (jord med en landskyld svarende til én måneds mat) jord i Harhamar, som ligger på Sunnmøre. Salget gjelder fritt og hjemlet for hver mann, med alle de ting og herligheter som ligger til og har ligget til fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor. Erlend Guttormsson vedgikk også der og da at han hadde fått av herr Sigurd første penning og siste, etter det som var avtalt i kjøpet. Til sannhet om dette satte vi to våre segl sammen med Erlends segl for dette brevet, som ble gjort på Giske søndagen etter korsmesse om høsten (14. september) i det niende regjeringsåret til vår verdige herre Håkon, av Guds nåde Norges konge [1363]. Påskrift: På baksiden med samtidig hånd: Kjøpebrev for Harhamar.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eder hœyra senda Suein Eiriksson radzman j Gidzska ok Otte Arnæ son Q. G. ok sina kunnikt gerandæ a mit varom j hia j Gidzska saam ok hœyrdum aa. er Erlenðr Gudthormsson sældi heiderleghom herra herra Sigurde Hafthoressyni xiii manadamata bool jerder i Haramre er ligger a Sunmœre frialsæ ok heimola firir huerium manne med ollum þeim lutum ok lunnyndum sem til liggiæ ok leghet fra forno ok nyu vtten gardz ok jnnen. kenðez þer ok j samstundis aðr nemfðr Erlenðr
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson var gift med Ingeborg Erlingsdatter, som fikk Giske av faren Erling Vidkunsson i 1354, og i 1363 var han herre på Giske. Brevet er et kjøpebrev, skrevet på Giske. En rådsmann var gårdsstyreren som drev godset når eieren var borte, og det viser at Giske var et storgods med egen forvaltning. Et månedsmatsbol er jord som ga en årlig landskyld lik én måneds mat for én person, og 13 månedsmatsbol er en betydelig gårdpart. Harhamar ligger nær Giske, og kjøpet viser at eierne samlet jord rundt setegården. Kongen var Håkon 6. Magnusson, og det var bare fjorten år etter svartedauden, da mye jord var billig og ledig.
Personer: Sigurd Havtoresson