Sigurd og Ingebjørg kjøper en sjettedel av Senja
DN 1/394 · 8 April 1367 · Bjarkö
Hva brevet sier
Seks menn, med korsbroren Philippus Gudbrandsson i Nidaros først, kunngjør at de var på Bjarkøy torsdag før palmesøndag, 8. april 1367. Der så de Holte Gunnarsson, med full fullmakt fra herr Sigurd Havtoresson, og Arne Eiriksson slå handslag. Holte kjøpte for herr Sigurd og fru Ingebjørg Erlingsdatter den sjettedelen av Senja som Arne hadde eid i sameie med dem, med jord, skog, selvær, fiskevær og fangstplasser. Prisen var ti mark forngild, betalt i tre kyr, korn, mel og malt innen korsmesse om våren.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Philippus Gudbrandsson, korsbror [kannik] i Nidaros, Erlend Eiriksson, Sigurd Gudlaugsson, Kolbein Jonsson, Jon Finnsson og Bjarnhard Jonsson Guds hilsen og sin. Vi vil kunngjøre for dere at vi var til stede på Bjarkøy torsdagen før palmesøndag i det Herrens år 1367 og i det tolvte året av vår verdige herre herr Håkons rike, av Guds nåde konge av Norge. Vi så og hørte deres ord og tale med fullt handslag, på den ene siden Holte Gunnarsson med full fullmakt fra herr Sigurd Havtoresson, og på den andre siden Arne Eiriksson. Det skjedde med det vilkår at den nevnte Holte kjøpte av den nevnte Arne, til hånden for herr Sigurd og fru Ingebjørg Erlingsdatter, den sjettedelen som den nevnte Arne eide i Senja i sameie med den ofte nevnte herr Sigurd og fru Ingebjørg. Den skal ligge under dem og deres arvinger til odel og evig eie, uten noen rett til å løse den tilbake, fra Arne og hans arvinger. Det gjelder alt som har hørt til denne parten fra gammelt og nytt, i jord, skoger, selvær, fiskevær, fangstplasser og alle andre deler og herligheter, små og store, innenfor gards og utenfor.
Originaltekst
Ollum monnum þæim sem þetta bref sea ædr hœyra senda Philippus Gudbrandzson korsbrodr j Nidarose. Ellendr Eiriksson. Siughurddr Gudlauksson Kolbæin Jonsson Jon Fiinz son ok Biarnarder Jons son Q. g. ok sina. mær vilium ydr kunnikt gæra. at þar varom mer j hia j Biærkrœy a þorsdaghen nesta firir palmsunnu. anno domini mo. ccco. lxo. septimo. ok a tolfta are rikis vaars vyrdulighs herra Hakonar mæd guds naad Noreghs kononghs. saam ok hœyrdum [ord ok ta]lu þæira. mæd fullu handabande.
Bakgrunn
Ingebjørg Erlingsdatter var datter av drottseten Erling Vidkunsson, og gjennom henne kom både Giske og det store Bjarkøygodset i Nord-Norge til Sigurd Havtoresson av Sudreim. Senja var en del av dette nordlige godset, og med kjøpet ble ekteparet eiere av en større del av øya. Selvær var steder der man fanget sel, og fiskevær var havner og strender der fiskerne bodde under fisket, og eieren tok leie for bruken. Mark forngild var en gammel regnemåte for verdi, og her ble summen gjort opp i varer: tre kyr ble regnet til tre mark, og korn ble regnet til åtte skjepper for hver mark. Betalingen i korn, mel og malt viser at kornvarer var verdifulle i nord, der lite korn vokste. Kvitteringen for betalingen er bevart i et eget brev fra 4. mai samme år (DN 1/395). Brevet er datert etter kong Håkon 6.
Personer: Sigurd Havtoresson, Ingebjørg Erlingsdatter