Arne Eiriksson har fått betalt for sin del av Senja
DN 1/395 · 4 Mai 1367 · Bjarkö
Hva brevet sier
Seks menn vitner i settestua på Bjarkøy 4. mai 1367 om et håndslag mellom Holte Gunnarsson og Arne Eiriksson. Arne erkjente at Holte hadde betalt ham hele den avtalte summen for den sjettedelen av Senja som Arne hadde eid sammen med herr Sigurd og fru Ingebjørg. Kjøpebrevet var festet til dette brevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Alv Toraldsson, Sigurd Moises, Askel Ogmundsson, Sigurd Toresson, Tove Trondsson og Kolbjørn Jonsson Guds hilsen og sin egen. Vi vil gjøre kjent for dere: Vi var i settestua på Bjarkøy i Hålogaland. Der så vi håndslaget og hørte ordene mellom Holte Gunnarsson på den ene siden og Arne Eiriksson på den andre. Vilkåret var at Arne erkjente at Holte hadde betalt ham alle de pengene han hadde avtalt med ham for den sjettedelen Arne eide sammen med herr Sigurd og fru Ingebjørg i Senja, slik det kjøpebrevet som er festet ved her, bevitner. Til sannhet om dette satte vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet på Bjarkøy tirsdagen etter korsmesse om våren (3. mai), i det tolvte året av vår verdige herre, herr Håkon, av Guds nåde Norges konges regjering (1367).
Originaltekst (utdrag)
Ollvm monnvm þeim sem þetta bref sea edr heyra senda Alfr Þorallda son Sighvrdr Moises Askel Oghmvndar son Sighvrdr Þores son Tofve Þrondar son ok Kolbionn Ions son q. gvds ok sina mier vilivm ydr kvnikt gera ad mer vorvm j settstofvnne j Biarkr ey ꜳ Halogha lande sꜳghom a handar band þeira ok heydum ord þeira af eine halfv Holte Gvnars son en af annaare halfv Arne Eiriks son vnnder þvi skilorde ad Arne vidr kenndist ad Hollte hafde lokit honvm alla þa penigha sem han hafde skilt honom firir þan
Bakgrunn
Herr Sigurd og fru Ingebjørg er Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter, som hadde arvet Bjarkøy og Giske etter Erling Vidkunsson. Holte Gunnarsson betalte trolig på Sigurds vegne, og kjøpet gjorde ekteparet til eiere av en større del av Senja. Brevet er et kvitteringsbrev, et vitnebrev om at en betaling var gjort, og det ble festet til kjøpebrevet så de to dokumentene skulle bevise eiendomsretten sammen. Settestua var hovedstua på gården, der det ble holdt møter og gjort avtaler. Senja og områdene rundt var viktige for fisket etter skrei, og jorda der ga landskyld i tørrfisk som kunne selges i Bergen. Brevet er datert etter kong Håkon 6., som styrte Norge på denne tiden.
Personer: Sigurd Havtoresson, Ingebjørg Erlingsdatter