Sigurd Havtoresson gir Erling Einarsson gårder og skog i Sogn
DN 1/448 · 9 Juni 1378 · Bergen
Hva brevet sier
Sigurd Havtoresson skriver i Bergen 9. juni 1378 at han på egne vegne og for sønnen Håkon og datteren Agnes har unt Erling Einarsson gårdene Aslevoll, Kinsedal, Krok og Hval med skogene som hører til. Det skjer på vilkår som står i et annet brev, og ombudsmennene hans skal ikke hindre Erling. Deler av brevet er uleselige.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være kjent for alle gode menn at jeg, Sigurd Havtoresson, vedgår med dette mitt åpne brev at jeg har unt Erling Einarsson, på egne vegne og på vegne av min sønn Håkon og min datter Agnes, Aslevoll, Kinzudal og Krok, Hval og alle de andre skogene som har ligget til der fra gammelt og nytt. Det skjer med det samme vilkåret som [uleselig] brev vitner om [uleselig], og [jeg forbyr] alle mine ombudsmenn å hindre eller legge seg imot denne ordningen eller disse jordene for Erling [delvis uleselig]. Til sannhet om dette satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Bergen onsdagen etter pinsedag i det 23. året for min verdige herre Håkon, av Guds nåde konge av Norge og Sverige, det vil si 9. juni 1378.
Originaltekst (utdrag)
Þat se ollum godhom monnum kunnikt at ek Sighwrdir Hafthorsson kænizt þat med þesso mino opno brefe. at ek hefver vnt Ællinghe Æinars syne. a mina wæghna. ok Hakonar sonar mins ok Aghneasar dottor minnar wæghna [A]sla wallir. Kinzudal ok Krok. Hwala ok alla adrha skogha sem til [þ]æs hafva leighit fra forno ok nyio med þy samma skilorde sem fy . . . d bref watta vm . . or . . . fyrb . . . . . ok allom minom vmbodis monnum fyrnæmda s[kipan] ædha iardir at hindra ædha talma fyrir adhir nemdom Elle
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson var gift med Ingeborg Erlingsdatter, arvingen etter Erling Vidkunsson, og han styrte en stor godsmasse. Hval er trolig den samme gården Erling Vidkunsson fikk en tredjedel av i 1333, og gårdene lå trolig i Sogn, der Kinsedal ligger i Luster. At Sigurd handler for barna Håkon og Agnes, tyder på at jorda var arv etter Ingeborg. Brevet sier ikke hvem Erling Einarsson var, eller om han fikk jorda som eie eller som len. Vilkårene sto i et annet brev som ikke er bevart her. Brevet er et gavebrev eller overlatingsbrev og viser hvordan eierne av Giske også rådde over jord og skog langt fra Sunnmøre.
Personer: Sigurd Havtoresson, Håkon Sigurdsson, Agnes Sigurdsdatter