Jon Marteinsson får jord som erstatning for to hingster
DN 1/464 · 20 Juli 1380 · Holm
Hva brevet sier
Ridder Knut Algotsson og elleve andre menn vitner at Torgrim Fugl på tinget i Holm i Nordal herred 20. juli 1380 betalte Jon Marteinsson med godset sitt Asnaby i Holm sogn og Kolanger i Ør sogn. Betalingen var for to hingster Torgrim hadde tatt fra Jon og for andre lovbrudd. Godset ble overdratt til evig eie med hele herredet til stede.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være kjent for alle gode menn, både dem som kommer etter og dem som lever nå, at vi, Knut Algotsson, ridder, Jeppe Petersson, Andres i Byrstad, prost, Hemming i Ør, Håkon i Grimstad og Jakob i Frændefors, sogneprester, Anund Signesson, Torgrim i Frøstensbyn, Redhar i Brunna, Stenar i Marken, Olav Stenvarsson og Torgeir Skak, var til stede, hørte og så på tinget i Holm i Nordals herred, i året 1380 etter Guds fødsel, på Margaretamesse (20. juli): Torgrim Fugl betalte den hederlige og ærlige mannen Jon Martensson med sitt gods Asnaby i Holm sogn og Kolanger i Ør sogn i Nordals herred, med alle de herligheter som ligger og fra gammelt har ligget til, utenfor og innenfor gjerdet, i vått og tørt, uten noe unntak. Det var for de to hingstene som han [uleselig] fra Jon Martensson hjem til Torstein kung [usikker tolkning], og for andre brudd som han lag [uleselig] felt var. Han vedgikk det selv, og hele Dal vet det. Da lot Torgrim Fugl Tord i Rud på lovlig vis overdra det nevnte godset med skaft og skjel (den gamle overdragelsesformen) fra seg og sine arvinger til Jon Martensson og hans arvinger til evig eie. Torgrim selv holdt i overdragelsen, og hans bror Skjoldulv, og vi alle som er nevnt, med hele herredet til stede. Til ytterligere stadfesting og vitnesbyrd henger vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet på samme sted og dag, år og tid som nevnt ovenfor. Påskr
Originaltekst (utdrag)
Thæt se allom godhom mannom viterlikit swa them som æfter coma som them som nu æræ at vi Knut Alguzson riddare. Jæppe Pæ- tærsson. Andres j Byrstadha prouast. Hæmming j Øør. Haquon j Grimstadha. Jæcop j Frændæfors. kirkio præstæ. Anund Sighneson. Thorgriim j Frøstensbynom. Redhar j Brunena. Stenar j Markene. Olaf Stenuarson. ok Thorgeer skak. nær varom. hørdhom ok saghom a thingene j Holm j Nordhdalshærædh aret æfter guz byrdh thusanda arom thry hundradha ok attatighi arom a sancte Margarete dag
Bakgrunn
Nordal herred ligger i Dalsland, som da var en del av Sverige. Jon Marteinsson (Rømer) giftet seg med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og deres sønn Sigurd Jonsson ble senere eier av Giske. Brevet er et vitnebrev fra tinget og viser hvordan tyveri og andre brudd kunne gjøres opp ved at skyldneren betalte med jord. Hester var kostbare, og to hingster var en stor verdi. Overdragelsen skjedde etter gammel skikk med vitner og at partene holdt i overdragelsen, slik at hele bygda kunne bekrefte at eiendommen hadde skiftet eier. Brevet viser at Jon Marteinsson også eide eller fikk gods i grenseområdene mellom Norge og Sverige.
Personer: Jon Marteinsson