Jon Marteinsson får jord i Lunde som bot
DN 1/486 · 26 Marts 1384 · Lören
Hva brevet sier
Presten Guttorm Torsteinsson på Sudreim og fire andre menn vitner på Løren 26. mars 1384 om et håndslag mellom Jon Marteinsson og Gulle Jonsson. Jon frafalt boten Gulle var dømt til å betale ham, og Gulle overdro til gjengjeld 4 markebol i gården Lunde i vestre Skaun på Romerike til Jon til evig eie. Gulle skulle også levere Jon det brevet han hadde fått av herr Sigurd om Lunde.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Guttorm Torsteinsson, prest på Sudreim, Øystein Amundsson, Torgeir Arnulvsson, Tormod Sigurdsson og Havtor Øysteinsson Guds hilsen og sin egen og kunngjør: Vi var på Løren i østre Skaun på Romerike, på det rette tingstedet, og så håndslaget mellom den ærlige mann Jon Marteinsson og Gulle Jonsson. Vilkåret var at den nevnte Jon frafalt overfor den nevnte Gulle hele det sakøret (boten) som ofte nevnte Jon var tildømt hos ofte nevnte Gulle [uleselig] ligger i vestre Skaun. Med det samme håndslaget overdro Gulle Jonsson til Jon Marteinsson 4 markebol (jord som gir én mark i årlig landskyld) i den nevnte jorda Lunde, til evig eie, fritt og trygt overfor enhver og uten krav, utenfor gards og innenfor, med alt som ligger og har ligget til jorda fra gammelt og nytt. Gulle skal også overlevere til Jon Marteinsson det brevet han fikk av herr Sigurd, som gjelder Lunde. Til sannhet om dette satte ofte nevnte Gulle sitt segl sammen med våre segl under dette brevet, som ble skrevet på Løren lørdagen etter Mariamessen i fasten (Maria budskapsdag, 25. mars), i det tredje året av vår verdige herre, herr Olav, av Guds nåde Norges, danenes og gotenes konges regjering (1384). Påskrift: På baksiden med senere hånd: Om 4 markebol i Lunde.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref sea eder høyræ sendæ Guþormer Þorstæinsson prester a Sudhremi Øystein Amundzson Þorgeir Arnulfsson Þormodher Siughwrzsson ok Hafþorer Œysteinsson Q. G. ok sinæ kunnight gerande at meer varom a Lœyrini j œystra Skauni a Raumariki ok a rettom þingby, saghom handarband ærligs manzs Jons Marteinssonar ok Gullæ Jonssonar med þwi skilordhe at fyrnæmdher Jon gaf vp vider fyrnemdæn Gulla allæn þen sakarœyri sem o[ftnem]dom Jone var dœœmth af oft[nemdo]m Gullæ fi . . . .
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter, og ble far til Sigurd Jonsson, som senere arvet Giske. Herr Sigurd i brevet er trolig svigerfaren Sigurd Havtoresson. Brevet er et vitnebrev om en avtale inngått ved håndslag på tingstedet, og slike brev ble skrevet for at avtalen skulle kunne bevises senere. Sakøre var en bot som ble dømt for en forseelse, og her ble den gjort opp med jord i stedet for penger. Et markebol var jord som ga én mark i årlig landskyld, altså leie fra den som drev gården. Brevet viser hvordan stormenn kunne øke godset sitt gjennom bøter og gjeld fra naboer.
Personer: Jon Marteinsson, Sigurd Havtoresson