Havtoresson-brødrene får tilbake godset på Shetland
DN 1/501 · 8 Oktbr. 1386 · Bergen
Hva brevet sier
Kanniken Jon Nikolasson ved Apostelkirken i Bergen og lagmann Arnulv Gunnarsson i Bergen lager en bevitnet avskrift av et åpent brev fra drottseten Ogmund Finnsson, skrevet i Bergen mandag før vinternetter, 8. oktober 1386. Drottseten vender seg til alle som bor på Shetland. Malis Sperra hadde uten dom og lov tatt det godset fru Herdis eide, og som herr Jon og herr Sigurd Havtoresson og barna deres hadde hatt etter hennes død. Med råd fra kongens rådsmenn i Bergen gir Ogmund godset tilbake til brødrene og pålegger alle leilendinger å betale landskylden bare til dem eller ombudsmennene deres.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Nikolasson, kannik ved Apostelkirken i Bergen, og Arnulv Gunnarsson, lagmann i Bergen, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi så og leste over et åpent brev fra den hederlige herre, herr Ogmund Finnsson, kongens og rikets drottsete i Norge, under hans hele og uskadde segl, og det lyder ord for ord slik som her står: Til alle menn som bor og holder hus på Shetland, sender Ogmund Finnsson, kongens og rikets drottsete i Norge, Guds hilsen og sin. Dere har nok fått vite om den urett som Malis Sperra har gjort mot de velbårne menn herr Jon Havtoresson og herr Sigurd Havtoresson og barna deres der i landet. Det gjelder det godset som fru Herdis eide, og som de hadde etter hennes død helt til den dagen da den nevnte Malis gjorde krav på det og satte sine ombudsmenn der. Nå har den nevnte Malis tatt det nevnte godset til seg uten dom og lov, uten at de nevnte velbårne menn eller barna deres var stevnet eller til stede. Derfor har jeg, med råd og samtykke fra de gode menn av min herre kongens råd som nå var i Bergen, gitt det nevnte godset etter fru Herdis tilbake til de ofte nevnte velbårne menn herr Jon Havtoresson og herr Sigurd Havtoresson og barna deres, slik de hadde det før, helt til den dagen det blir dømt fra dem etter loven, når de eller deres lovlige ombudsmenn er lovlig stevnet.
Originaltekst
Ollom mannom þeim sem þetta bref sea eder hœyra. senda Jon Nikolasson kanuncker at Postola kirkiu j Biærghwyn ok Arnulfuer Gunnarsson logmader j Biærghvyn quediu gudes ok sina. kunnikt gerande at wer saghom ok ifuir lasom opet bref heidrlegx herra. herra Ogmundar Findzsonar kononghsens ok rikissens drodzeta j Norighe vndir hans heilo ok vskoddo jnsighle swa vattande ordh fra ordhe sem her seighir.
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingebjørg Erlingsdatter av Giske, og broren Jon Havtoresson var ridder og riksråd. Brevet sier ikke hvordan brødrene var i slekt med fru Herdis, bare at de hadde hatt godset etter hennes død. Malis Sperra er kjent fra andre kilder som en skotsk stormann med krav i Orknøy-jarleætta, og han hadde satt sine egne ombudsmenn, forvaltere, på godset. Drottseten Ogmund Finnsson styrte riket på vegne av den unge kong Olav Håkonsson, som var konge i både Norge og Danmark. Landboer var leilendinger som leide jord og betalte landskyld, den årlige leien, og drottseten truet med lovens straff for den som betalte til en annen enn den rette eieren. Shetland hørte da til det norske riket, og senere var gods på Shetland en del av Giskegodset. Det er trolig at noe av dette godset går tilbake på arven etter fru Herdis, men brevet sier ingenting om det.
Personer: Sigurd Havtoresson