Jon Marteinsson kjøper jord i Hvalheim på Romerike
DN 1/538 · 28 Februar 1392 · Oslo
Hva brevet sier
Tidikt Eilivsson og Peter Jonsson vitner at Jon Marteinsson 28. februar 1392 i Digerstuen i Oslo kjøpte et tolvøresbol i Hvalheim i Ullensaker av Bjørn Alvsson, med samtykke fra hans hustru Ingerid Ormsdatter. Partene tok hverandre i hånden, og Bjørn erklærte at han hadde fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Tidikt Eilivsson og Peter Jonsson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var i Digerstuen [Digraskytninggenum, den store skytningsstuen] i Oslo onsdagen i første uke av fasten i det tredje året av vår verdige herre, herr Eirik, av Guds nåde Norges konges, regjering (28. februar 1392). Der så og hørte vi at de tok hverandre i hånden: ærlig og velbåren mann Jon Marteinsson på den ene siden, og på den andre siden Bjørn Alvsson, med ja og samtykke fra Ingerid Ormsdatter, hans ektehustru. Vilkåret var at Bjørn solgte til Jon et tolvøresbol (øresbol: jord som gir én øre i landskyld) jord i Hvalheim i Ullinshof [Vllinssofs] sogn på Romerike. Bjørn erkjente da at han hadde mottatt av Jon første penning og siste og alle imellom, etter det de ble enige om i kjøpet, for de tolv øresbolene. Til sannhet satte vi våre segl under dette brevet, som ble laget dag og år som før sagt. Påskrift: På baksiden, samtidig, men [delvis] med langt nyere hånd: Hvalheim i Ullinshof sogn på Romerike, som herr Jon Mortensen kjøpte.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þætta bref sea æder høra sændæ Tididkt Æilifson ok Peter Ionson q. g. ok sina kunnikt gerandæ at mit varom j Digraskytninggenum j Oslo a miduikædaghin j fyrstæ viku fastu a þridhia are rikis vars vyrduligs herra herra Æiriks mæd gudes naad Nories konungs saghom ok høyrdum a at þæir hældo hondum saman ærlig man ok vælboren Jon Martæinsson af ænnj halfuu æn af annære halfuu Biorn Alfsson mæd ja ok samþykth Ingiridhiu Ormsdotter æghin kona hans mæd skilorde at Biorn sælde Jone
Bakgrunn
Jon Marteinsson av Rømer-slekta var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Sønnen deres var Sigurd Jonsson, som senere vant Giske i arvestriden og ble drottsete. Sigurd Havtoresson døde omkring denne tiden, og brevet viser Jon i ferd med å bygge eget jordegods på Romerike, nær Sudreim. Et øresbol er jord som ga én øre i landskyld, og tolv øresbol svarer til halvannen mark. Håndtaket var den rettslige formen for å slutte en avtale, og vitnebrevet sikret kjøpet i ettertid. Hustruens samtykke er nevnt fordi en gift kvinne hadde rett i felles eller arvet jord, og et salg uten hennes ja kunne bli angrepet.
Personer: Jon Marteinsson