Jon Martinsson får jord i Skjoldungeberg
DN 1/557 · 23 Marts 1397 · Am Kirke
Hva brevet sier
Lagrettemennene Bjørn Ivarsson og Øyvind Håkonsson kunngjør at de 23. mars 1397 i kirken på Am så Havtor Finkjelsson gi seks øresbol jord i Skjoldungeberg i Hovin sogn på Furnes til Jon Martinsson. Gaven gjelder med alt som hører til gården, til evig eie.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det være kjent for alle gode menn at vi to, Bjørn Ivarsson og Øyvind Håkonsson, lagrettemenn, var i kirken på Am, som ligger i Swadabu, fredagen før Mariamesse i fasten (Marias bebudelse, 25. mars) i det åttende regjeringsåret til vår verdige herre, herr Eirik, av Guds nåde Norges konge [1397]. Vi var til stede, så og hørte at Havtor Finkjelsson tok den hederlige mann Jon Martinsson i hånden og ga ham seks øresbol (jord med en landskyld verdt seks ører) jord i Skjoldungeberg, som ligger i Hovin kirkesogn på Furnes, med alle herligheter og tilliggende, gamle og nye, utenfor gards og innenfor. Gaven gjelder til evig eie og full råderett, med all den rett han kan få av den. Til sannhet om dette satte vi to våre segl for dette brevet, som ble gjort på den tid som før sagt. Påskrift: På baksiden med nyere hånd: Brev om Skjoldungeberg på Hedmarken.
Originaltekst (utdrag)
Þet se ollom godom monnom kunigt att mit Biorn Ifuærsson ok Æiuindær Hakonsson. logrettæ men varom j kirkiu a Am sæm ligger j Swadabu freadaghen nestæ firir Marie møsso j langæfosto a viij aare rikis okkars vyrdoligs herræ herræ Æiriks medær guds naad Noregs konongs þui j hia saom ok høyrdom a. att Hafthoor Finkælsson helt j hond hæidærlighom manne Joone Martæinssyni ok gaf honom sex auræ- boll jærdær j Skioldungæberge sem ligger j Hofwinæ kirkiu sokn a Furnese medær ollom lunnindom ok tillægiom
Bakgrunn
Jon Martinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og far til Sigurd Jonsson, som senere vant Giske i arvestriden. Brevet er et gavebrev bekreftet av to lagrettemenn, lokale menn som var med og dømte på tinget og ofte vitnet ved jordhandel. Et øresbol er jord som ga en årlig landskyld verdt én øre. Brevet sier ikke hvorfor Havtor ga bort jorda; slike gaver kunne være betaling for tjenester eller oppgjør av gjeld. Samme år ble Kalmarunionen sluttet, med Erik av Pommern som felles konge for Norge, Danmark og Sverige.
Personer: Jon Marteinsson