Paven tar Skule og godset hans under vern
DN 1/6 · 5 Decbr. 1220 · Lateran
Hva brevet sier
Pave Honorius 3. skriver i Lateranet i Roma 5. desember 1220 til Skule, som han kaller hertug av Norge. På Skules egen bønn tar paven ham og alt han eier med rette, og alt han senere kan skaffe seg på lovlig vis, under St. Peters og pavens vern. Ingen må bryte dette vernet.
Brevet på moderne norsk
Biskop Honorius osv. til den edle mann S[kule], hertug av Norge. Den sønnlige hengivenhet du viser oss og den romerske kirke, fortjener med rette at vi omfavner deg med særlig kjærlighet og nåde, løfter deg opp med vern og hjelper deg med vår gunst. Derfor, elskede sønn i Herren, gir vi gjerne vårt samtykke til din bønn, og vi tar deg selv og alt det gods du nå eier med rette, eller som du i framtiden med Herrens hjelp kan skaffe deg på rettferdig vis, under den salige Peters og vårt vern, og vi styrker det med vernet i dette brevet. Ingen må altså osv. bryte vårt vern. Men om noen osv. Gitt i Lateranet på nonene i desember [5. desember] i vårt femte år [1220].
Originaltekst
Honorius episcopus etc. Nobili viro S[culoni] Duci Norwegie. Filialis devotionis affectus, quem erga nos & Romanam ecclesiam exhibes, laudabiliter promeretur, ut personam tuam prerogativa dilectionis et gratie amplexantes, te attollamus presidiis et favoribus foveamus. Eapropter dilecte in domino fili, tuis supplicationibus grato concurrentes assensu, personam tuam cum omnibus bonis, que inpresentiarum rationabiliter possides, aut in futurum prestante domino iustis modis poteris adipisci, sub
Bakgrunn
Skule Bårdsson (1189 til 1240) var jarl og styrte Norge sammen med den unge kong Håkon Håkonsson etter 1217. Han var av Giskeætta gjennom oldemoren Tora Skoftesdatter, som var gift til Rein. Et pavelig vernebrev var en måte for en stormann å sikre seg på i urolige tider. Den som rørte personen eller eiendommen hans, risikerte kirkens straff. At Skule selv ba om vernet, tyder på at han ville styrke stillingen sin overfor kongen og andre stormenn. I latinen kalles han «dux», selv om han ennå bare var jarl. Han ble hertug først i 1237.
Personer: Skule Bårdsson