Erkebiskop Eskil tar Håkon Sigurdssons gods i Senja i pant
DN 1/603 · 23 August 1405 · Bergen
Hva brevet sier
Erkebiskop Eskil av Nidaros kunngjør i Bergen 23. august 1405 vilkårene i avtalen med Håkon Sigurdsson om godset Håkon har pantsatt til ham og kirken i Senja og i Tromsø kirkesokn for 14 lester skrei. Erkebiskopen har forpliktet seg til å betale fisken til Tideke Sæm eller hans arvinger innen tre år på Håkons vegne. Når erkebiskopen og kirken har fått igjen like mange lester fisk og kostnadene dekket av godset, skal godset gå fritt tilbake til Håkon eller hans arvinger.
Brevet på moderne norsk
Vi Eskil, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros, kunngjør for alle menn som ser eller hører dette brevet, at det var et vilkår i avtalen mellom oss og den velbårne mann Håkon Sigurdsson om de eiendommene han har pantsatt til oss og vår kirke i Senja og i Tromsø kirkesokn for fjorten lester skrei [tørrfisk] til betaling. Den fisken har vi forpliktet oss og våre etterfølgere med vårt åpne brev til å betale til Tideke Sæm eller hans arvinger innen tre år herfra, på Håkon Sigurdssons vegne. Når vi og vår kirke eller våre etterfølgere har fått igjen fullt ut like mange lester fisk til betaling, og kostnadene våre i tillegg, av de nevnte eiendommene til Håkon, da skal alle de samme eiendommene være kvitte og fri for oss og vår kirke eller våre etterfølgere, og helt uten krav. For Håkon og hans arvinger skal de være frie og hjemlet til full råderett, slik hans brev om den nevnte avtalen, som vi har, sier. Til større visshet om dette satte vi vårt sekret [mindre segl] for dette brevet, som ble laget i Bergen dagen før apostelen sankt Bartolomeus' dag i det Herrens år 1405. [Påskrift på baksiden, med nyere hånd: «Brev om Senja i Nordlandene».]
Originaltekst
Veer Eskill meder gudes naad erchibiskuper j Nidaros kungerom allom mannom þæim sem þetta bref sea eda høyra at þet var skilordh j kaupmaala vaarom ok velborens manz Hac[onar Sigurdz] sonar vm æighner þær sem han hefuer os ok vaare kirkiu pansæt j Sennione ok j Trumpsar kirkiu sokn [firir] fiortaan læster skræidar til gilldz huoriar ver hafuum os ok vaara epterkomanda vnderbundit meder vaaro opno brefue at luca Titeke sæmm eda hans erfuingiom.
Bakgrunn
Håkon Sigurdsson (død 1407) var sønn av Sigurd Havtoresson og Ingebjørg Erlingsdatter og arving til Giske, Sudreim og det nordnorske godset etter Bjarkøyætta. Brevet er motstykket til Håkons eget pantebrev, som er datert dagen etter (DN 1/604). Her bekrefter erkebiskopen sin side av avtalen: kirken får ta landskylden, den årlige leien fra leilendingene, til gjelden og kostnadene er dekket, og så skal jorda gå tilbake til Håkon. Skrei er gytetorsken som kommer inn til kysten om vinteren, og her betyr det tørket fisk, tørrfisk, som var den store handelsvaren i Bergen. En lest var et stort mål, opprinnelig en skipslast, så 14 lester var en betydelig gjeld. Tideke Sæm hadde et tysk navn og var trolig hansakjøpmann i Bergen, men brevet sier ikke hvem han var. Håkon døde to år senere uten barn, og da begynte striden om arven etter ham.
Personer: Håkon Sigurdsson