Gimsøy kloster kvitterer Ingebjørg Erlingsdatter
DN 1/639 · 6 Decbr. 1413 · Gimsö
Hva brevet sier
Abbedisse Helga og nonnene i Gimsøy kloster kvitterer 6. desember 1413 fru Ingebjørg Erlingsdatter for oppdraget hun har hatt med å forvalte klosterets jord i Nordlandene. Hun har lagt fram fullt regnskap, og klosteret erklærer henne og arvingene hennes fri for alle krav.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Helga, abbedisse på Gimsøy, og alle konventsøstrene samme sted, vedkjenner med dette vårt brev følgende. Vi har gitt den ærlige fru Ingebjørg Erlingsdatter kvitt og helt ledig, for oss og våre etterkommere, for alt det ombudet hun hittil har hatt på våre og klosterets vegne for vår jord i Nordlandene. Hun har også gjort fullt og helt regnskap for oss, slik at vi er fornøyd. Derfor gir vi henne og hennes arvinger kvitt og helt ledig, for oss og våre etterkommere. Til sannhet om dette satte vi vårt segl sammen med konventets segl for dette brevet, som ble gjort på Gimsøy på selve dagen for den salige biskop og bekjenner Nikolaus (6. desember) i året 1413.
Originaltekst (utdrag)
Mer Helga abbadiis j Gymsøy oc conuenta syster alla þess samasta[dar] kennomst med þesso waro brefue at meer hafuom gifuit erlege fru Jngeborgho Ellings dottor quitta oc allungis lidugha firi oss ok warom [ef]terkomandum firi alt þat vmbod er hon hafuer her til haft a wara wegna ok klausterens wm wara jardher j Nordlandum, hefur ok hon gort ooss fulla regningh ok alla efter þui sem oss atnøgher. þar firi gifuom wer henne ok hennars erfuingia quitta ok allungis lidugha firi oss ok warom efterkoma
Bakgrunn
Gimsøy kloster ved Skien var et nonnekloster som eide jord langt unna, også i Nord-Norge. Det er usikkert om fru Ingebjørg er Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Hun var ugift jomfru alt i 1338 og ville trolig vært rundt 90 år i 1413, så det kan gjelde en annen kvinne med samme navn. Det at oppdraget gjaldt Nordlandene, passer likevel godt med Bjarkøyætta, som hadde stort gods i nord. Brevet er en kvittering, laget for at forvalteren og arvingene ikke senere skulle kunne avkreves mer. Det viser at også kvinner av høy stand kunne ha ansvar for store eiendommer og regnskap.
Personer: Ingebjørg Erlingsdatter