Vitner om Lørinteigen for Sigurd Jonsson
DN 1/662 · 26 Juli 1419 · Lören
Hva brevet sier
Presten Nikulas Magnusson på Sudreim og fem andre menn kunngjør at de 26. juli 1419 var på stevne på Lørin. Der førte Guttorm Skruk, fullmektig for Sigurd Jonsson, to vitner mot Jon på Bjørke, fullmektig for Guttorm Bengtsson. Vitnene sverget at herr Jon Martinsson sa til Torgeir Skjev at han ikke ville la ham ha Lørinteigen lenger, og at Torgeir da ba om å få leie teigen av ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Nikulas Magnusson, prest på Sudreim, Gunnar Jakobsson, Simon på Fossum, Brynjolv på Vilnom, Loden på Immissogh og Saxe på Lid Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var på Lørin, et rett stevnested, onsdagen etter sankt Jakobs dag (25. juli). Vi så og hørte at det kom for oss til stevne på den ene side Guttorm Skruk som ombud for Sigurd Jonsson, og på den andre side Jon på Bjørke, ombudsmann for Guttorm Bengtsson. Begge vedgikk at dette var deres lovlige stevnedag, satt for prov om Lørinteigen. Nevnte Guttorm førte da fram to skilrike vitner som heter Torkjell Torkjellsson og Hans skomaker. De sverget på bok med full ed at de var til stede, så og hørte at den ærlige mann herr Jon Martinsson talte til Torgeir Skjev om Lørinteigen, som Torgeir hadde hatt i mange år. Herr Jon sa at han ikke ville ha det slik lenger. Torgeir ba da om å få teigen til leie av herr Jon framover og sa at han gjerne ville gi ham fullt vederlag for den. Til sannhet satte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort dag som før sagt, i året 1419. Stopul satte også sitt segl sammen med våre, han som tok imot vitnene på stevnet, til sannhet.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þæm sæm þetta bref sea æder høyra sender Nicholis Magnusson prester a Sudhrime Gunnar Iacobsson Symon a Fosseme Bryniolfer a Vilnom Lodhen a Immissogh ok Saxe a Liidh q. g. ok sina, kunnykt gørande at meer warom a Lørine j rættom stemfnoby a midhvikudaghin næst æfter sancte Jacobs dagh, saghum ok hørdhum vppa, at þer komo a stemfno for oss, af einne halwo Gudhthormer skruk j vmbodhe Sighwrdhar Jonssonar en af andre haluo Jon a Biorko vmbodzman Gudthorms Beng(t)ssonar, kændos þa badh
Bakgrunn
Jon Martinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og far til Sigurd Jonsson, som senere ble drottsete og riksforstander. Vitnebrevet skulle bevise at teigen tilhørte Jon og dermed Sigurd, fordi den som leide jord, vedgikk at en annen var eier. Brevet er fra de samme årene som Sigurd kjempet om Giske i arvestriden, og viser at han også måtte forsvare mindre eiendommer på Romerike. Lørin er trolig gården Løren i dagens Lørenskog. Presten på Sudreim som leder stevnet, viser at slektssetet Sudreim fortsatt var et sentrum for familien.
Personer: Sigurd Jonsson, Jon Marteinsson