Margareta Eilivsdatter gir Manvik til Katarina Jonsdatter
DN 1/671 · 9 Septbr. 1420 · Hisingby
Hva brevet sier
Margareta Eilivsdatter gir i 1420 sin frenke fru Katarina Jonsdatter og hennes mann Jens Hjerne fjerdingsgave og tiendegave av alt hun eier, og i tillegg gården Manvik og alt hennes gods i Vestfold. Får de barn, skal godset bli barnas arv, dersom Sigurd Jonsson, Margaretas arving, samtykker. Får de ikke barn, skal de ha Manvik så lenge de lever, og siden skal godset gå tilbake til Margaretas arvinger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Margareta Eilivsdatter Guds og sin hilsen. Jeg kunngjør at jeg for slektskapets og svogerskapets skyld har gitt den velbårne Jens Hjerne og hans velbårne hustru, min frenke fru Katarina Jonsdatter, fjerdingsgave og tiendegave (den fjerdedelen og tiendedelen av eiendelene loven tillot å gi bort fritt) i alt det jeg eier eller kommer til å eie i jord eller løsøre, slik den kristne lovboken viser. Videre har jeg unt og gitt den nevnte Jens og fru Katarina Manvik og alt det godset jeg eier i Vestfold, med alle deler og herligheter som hører til og har hørt til fra gammelt og nytt, utenfor og innenfor gjerdet, fra meg og mine arvinger og over til den nevnte Jens og fru Katarina og deres barn til evig eie. Videre: skulle det skje at de får barn, da skal dette godset være deres farsarv og morsarv, om Sigurd Jonsson, min arving, vil samtykke i denne gaven min og stadfeste den. Skulle det skje, Gud forby det, at Jens og fru Katarina ikke får barn, da skal de ha Manvik i sin levetid, den ene etter den andre, og siden skal det falle tilbake til mine arvinger. Til sannhet om dette henger jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Hisingby i Odhensønne [usikker tolkning] i året 1420, mandagen før den hellige korsdagen om høsten (14. september).
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom thæm sæm thetta bref see ædher høræ sænder Margareta Eilifsdotter q. g. ok sina kunnikt gerande ath fyri friendsæimiæ ok maghskap hafuer jak geuit velboren Jenes Hiærna ok hans velboren husstru minne frenko fru Chaterina Jons dotter fiordu(n)x gauo ok tiunda gauo j allo thet jak ægher ædher æighande vardher j lande ædher lausom øyre efter thy sæm the christen logbokene vatar. Item hafuer jak vnt ok geuit fyrnemdom Jens ok adrenemda fru Catherina Manuik ok swa myket goz sæm jak ægher
Bakgrunn
Katarina Jonsdatter var søster av Sigurd Jonsson, sønnen til Jon Marteinsson og Agnes Sigurdsdatter, og hun ble senere mormor til Alv Knutsson av Tre Rosor, som arvet Giske. Jens Hjerne var trolig en svensk adelsmann. Etter loven kunne man gi bort en fjerdedel av det man selv hadde ervervet og en tiendedel av arvegodset uten arvingenes samtykke, og det kalles fjerdingsgave og tiendegave. Resten skulle gå til de lovlige arvingene, og derfor krever gavebrevet Sigurd Jonssons samtykke for den delen som går utover dette. Brevet er et gavebrev, og det viser hvordan jord ble flyttet mellom slektsgreiner gjennom gaver og forbehold. Det sier ikke hvordan Margareta var i slekt med Katarina og Sigurd.
Personer: Katarina Jonsdatter, Sigurd Jonsson