Sigurd Jonsson stadfester gaver fra Margrete Eilivsdatter
DN 1/677 · 8 Januar 1422 · Hisingby
Hva brevet sier
Sigurd Jonsson stadfester i et åpent brev skrevet på Hisingby i Odensjö, etter utgiverens datering 8. januar 1422, de gavene hans frenke Margrete Eilivsdatter har gitt hans svoger Jens Hjerne og hans søster fru Katarina Jonsdatter. Han lover å holde alt hun har gitt dem, slik hennes brev viser. To velbårne menn, blant dem Henrik Skåt, setter segl sammen med ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være kjent for alle gode menn at jeg, Sigurd Jonsson, vedgår med dette mitt åpne brev at jeg stadfester de gavene som min frenke Margrete Eilivsdatter har gitt velbåren mann Jens Hjerne, min svoger, og min søster fru Katarina Jonsdatter. Jeg skal holde alt hun har gitt dem, i alle ledd og punkter, slik hennes brev viser. Til sannhet om dette setter disse velbårne mennene, som heter [uleselig] Karlsson og Henrik Skåt, sine segl sammen med mitt segl under dette brevet, som ble gjort på Hisingby i Odensjö torsdagen før Bretti[ve]messe [usikker tolkning] i kong Eriks tjuetredje regjeringsår (etter utgiverens datering 8. januar 1422).
Originaltekst (utdrag)
Thet see allom godom monnom kunniktt ath jak Sigurdher Jons son kenis mædhr thesse mino offeno brefe thet jak stadfæster thæ sæma gaua sæm min frænkona Margareta Elifs dotter hafuer geuit velbornom manne Jenes Hiærna min maagh ok mine syster fru Katerina Jons dotter. skal jak alt thet halda sæm hon hafuer geuit thæim j allom sinom grenum ok arthiculis som henner bref vtuisar ok til sanninde her vm tha sæitia thesse velborner men sæm swa æitha . . . . Karls son ok Henrik Skaat sin jnsigle mædher
Bakgrunn
Margrete Eilivsdatter var datterdatter av Erling Vidkunsson, og samme år erklærte hun Sigurd Jonsson som sin eneste levende arving. Når en person ga bort jord, kunne arvingene senere angripe gaven, og derfor var det vanlig at arvingen stadfestet gaven skriftlig. Ved å gjøre det sikret Sigurd at hans søster Katarina og hennes mann Jens Hjerne fikk beholde det de hadde fått. Katarina Jonsdatter er viktig for Giskes historie, fordi hennes dattersønn Alv Knutsson av Tre Rosor senere arvet Giskegodset. Odensjö ligger i Småland, og at brevet er skrevet i Sverige, viser at slekta hadde forbindelser på begge sider av grensen i unionstiden.
Personer: Sigurd Jonsson, Katarina Jonsdatter