Margrete Eilivsdatter gjør Sigurd Jonsson til arving
DN 1/683 · 14 August 1422 · Bergen
Hva brevet sier
Margrete Eilivsdatter kunngjør 14. august 1422 i Bergen hvordan hun og Sigurd Jonsson er i slekt: hans mormor Ingeborg Erlingsdatter og hennes mor Gyrid Erlingsdatter var helsøstre. Hun nevner også at ridderen Ivar Nikolasson var hennes søskenbarn. Foran biskop Aslak av Bergen, abbed Sølve Eiriksson på Halsnøy og to rådmenn i Bergen erklærer hun at Sigurd Jonsson er hennes eneste levende arving.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, kunngjør jeg, Margrete Eilivsdatter, hvor nær jeg og Sigurd Jonsson står hverandre i slekt. Hans mormor, fru Ingeborg Erlingsdatter, og min mor, Gyrid Erlingsdatter, var helsøstre med samme far og samme mor, begge født i ekteskap. Herr Ivar Nikolasson, ridder, og jeg var søskenbarn, med mødre som var søstre, men fedre som ikke var brødre. Derfor kunngjør jeg for ærlige menn, først for min verdige herre og åndelige far, herr Aslak, av Guds nåde biskop i Bergen, for herr Sølve Eiriksson, abbed på Halsnøy, og for Arvid Ingjaldsson og Aslak Ulvsson, rådmenn i Bergen, at jeg for Gud vet at jeg ikke har noen annen arving nå levende på jorda enn nevnte Sigurd Jonsson. Til ytterligere visshet og sannhet om dette setter jeg mitt segl sammen med de nevnte gode mennenes segl under dette brevet, som ble gjort i Bergen på aftenen før Vårfrudag da Maria ble tatt opp til himmelen (15. august), altså 14. august, i det Herrens år 1422.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref se eder høyra kungør jak Margreta Elifs dotter at mith swo nær saman hoyrom j frændsemiw jak oc Sigwrder Jonsson þet hans modermoder frw Ingiburg Erlingx dotter oc min moder Gyridh Erlingx dotter waro sambornæ systre til fadher oc moder badha skilgetner. En herra Jvar Niclisson riddare oc jak varom sydzskinebarn þog sammødh en eigi samfædh oc þy lysir jak þet fore ærligom monnom som først er min wyrdeliger herre oc andeliger fader herra Aslak med gudz nadh biskup
Bakgrunn
Brevet er en arveerklæring, og det er et av de viktigste brevene for å forstå hvordan Giske-arven gikk fra Bjarkøyætta videre. Ingeborg og Gyrid var døtre av drottseten Erling Vidkunsson, og Ingeborg hadde fått Giske i 1354 og giftet seg med Sigurd Havtoresson av Sudreim. Sigurd Jonsson var Ingeborgs dattersønn. Erklæringen kom midt i arvestriden etter Håkon Sigurdssons død, da Sigurd Jonsson måtte bevise sin rett til godset mot enken Sigrid Erlendsdatter og hennes nye mann. Ved å stadfeste slektskapet foran biskop, abbed og rådmenn sikret Margrete at hennes egen arv også gikk til Sigurd, og det styrket trolig hans stilling som rett arving etter Erling Vidkunssons ætt.
Personer: Sigurd Jonsson, Ingebjørg Erlingsdatter, Gyrid Erlingsdatter