Magnus Magnusson av Giske skylder kong Erik 300 mark
DN 1/691 · 11 Septbr. 1423 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Magnus Magnusson, «med våpen av Giske», utsteder i København 11. september 1423 et gjeldsbrev til kong Erik av Pommern. Han skylder 300 lødige mark, regnet med 45 lybske skilling per mark, for avgiftene av lenet i Trøndelag som han i flere år hadde forvaltet for kongen. Gjelden skal betales med 100 mark i året over tre år, levert på mikkelsdagen 29. september i kongens skattkammer i København. Biskopene av Århus og Oslo og to riddere setter segl som vitner.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Magnus Magnusson, med våpen av Giske, gjør kjent med dette mitt åpne brev at jeg av rett og kjent skyld står i gjeld til den høybårne og mektige herre og fyrste, min nådige herre kong Erik, av Guds nåde konge av Norge, Danmark, Sverige, vendernes og gotenes konge og hertug i Pommern. Gjelden er på tre hundre lødige mark (mark regnet i fullgodt sølv) i gode og gangbare penger, med fem og førti skilling lybsk regnet for hver lødige mark. Den skal betales innen de tre første årene som følger etter hverandre, hundre lødige mark hvert år, og leveres uten krangel på Mikkelsdagen (29. september) i hans fatebur (skattkammer) i København. Den Mikkelsdagen som kommer nærmest etter denne dagen, skal ikke regnes som en av forfallsdagene. De tre Mikkelsdagene som følger etter den, skal holdes og regnes som de tre forfallsdagene, slik det står skrevet ovenfor. Denne pengesummen lover jeg på min gode tro og sannhet å betale min nådige herre slik det står skrevet, uten noen hindring eller lengre utsettelse. Gjelden gjelder det jeg krevde inn av lenet, det vil si den delen av Trøndelag som jeg i flere år hadde i forvaring for hans nåde ved Trondheim. Skulle jeg skylde min nådige herre mer av dette lenet enn denne summen rekker til, vil jeg ordne det med hans nåde når pengesummen er betalt til de fastsatte tidene, slik det står skrevet. Til større trygghet og visshet om alt dette har jeg
Originaltekst (utdrag)
Jek Magnuss Magnusson a wapn aff Geische gør witerlicht meth thette mit opne breff at jek aff ræt witerlich skyld gældskyldich er høyboren oc mechtugh herre oc første myn natoghe herre konung Erik meth gudz nadhe Norges Da(n)marks Sweriges Wendes oc Godes konung oc hertugh j Pommeren, thry hundrethe løthighe marck gothe peninghe oc geffue fæm oc ffiretij schilling lubische rechnethe fore hwer løthich march for jnnen thry samfælde næst efterfølghende aar swo som er hwert aar hwndrethe løthich mar
Bakgrunn
Magnus Magnusson var andre mann til Sigrid Erlendsdatter, enken etter Håkon Sigurdsson, og sammen hevdet de at Håkon hadde testamentert Giske til henne. At han kaller seg «med våpen av Giske», viser at han brukte Giske-våpenet og la krav på godset mens arvestriden med Sigurd Jonsson pågikk. Et len var et område der en stormann krevde inn skatter og avgifter på kongens vegne og selv beholdt en del; resten skulle leveres til kongen. Lødige mark betyr mark regnet i fullgodt sølv, og at verdien oppgis i lybske skilling, viser hvor sterkt pengevesenet i Norden var knyttet til hansabyen Lübeck. Kong Erik styrte de tre nordiske rikene fra Danmark, og derfor måtte gjelden betales i København.
Personer: Magnus Magnusson