Sigurd Jonsson vinner mot Magnus Magnusson i Bergen
DN 1/705 · 23 Juni 1425 · Bergen
Hva brevet sier
Prost Peter Boasson og tjue geistlige, rådmenn og lagrettemenn i Bergen kunngjør 23. juni 1425 at Sigurd Jonsson møtte i stevnestua på Breiallmenningen mot Magnus Magnusson. Magnus kom ikke selv, og verken hans kone Sigrid Erlendsdatter eller Guttorm Jonsson ble godtatt som hans fullmektig. Sigurd ble tildømt 54 løper, og lagmannen doblet beløpet etter loven til 108 løper, som Magnus skal betale innen en måned etter at han er kommet hjem.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender herr Peter Boasson, prost ved Apostelkirken i Bergen, sira Trond Ketilsson, sira Olav Petersson, sira Finn Sigmundsson og sira Peter Sonarsson, korsbrødre (kanniker) ved Kristkirken i Bergen, Svale Jonsson, rikets mann, Einar Endridesson, lagmann i Bergen, Olav Toresson, Jon Ivarsson, Aslak Ulvsson, Peter Ketilsson, Peter Jonsson, Endride Halvdansson, Jon Øyvindsson og Torlak Vigfusson, rådmenn samme sted, Bård Sigurdsson, Olav Nikulasson, Askjell Aslaksson, Ogmund Erlingsson, Peter Trondsson og Halldor Jonsson, lagrettemenn, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at det kom for oss tre virkedager i stevnestua på Breiallmenningen i Bergen den ærlige og velbårne mann Sigurd Jonsson på den ene side, og på den andre den ærlige og velbårne kvinne hustru Sigrid Erlendsdatter og Guttorm Jonsson. Guttorm lot lese et brev som Magnus Magnusson hadde sendt ham. Han ble spurt om han ville ta på seg dette ombudet eller ikke, og han svarte nei, han ville ikke ha det. Han sa at han ikke hadde tatt imot noe ombud fra Magnus i denne saken, verken med ja eller med håndslag. Den hederlige herre og åndelige far herr Eskil, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros, og rådmennene samme sted hadde satt dag for nevnte Sigurd Jonsson og for Magnus Magnusson fra Trondheim til å møte her for oss, begge med sine prov og bevis på begge sider, slik det dombrevet s
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sem þetta bref sæa eder heyra senda herra Pethr Boa son profast ath Postola kirkiu j Berguin sira Þrandr Ketilsson sira Olaf Pethrsson sira Finnr Sigmundzsson sira Pethr Sonarsson koorsbrødr ath Kristkirkiu j Berguin Suole Jonsson rikessins mann Einar Endridhasson logmann j Berguin Olaf Þoresson Jon Juarsson Aslac Vlfsson. Pethr Ketilsson Petr Jonsson Endridhe Halfdansson Jon Eyuindzson ok Þorlacr Vigfusson. raadmenn þess sama stad Bardr Siugurdzson Olaf Nicholasson Askell Asla
Bakgrunn
Brevet hører til arvestriden om Giske 1409 til 1426. Sigrid Erlendsdatter var enke etter Håkon Sigurdsson av Giske og Sudreim, og hun og den nye mannen Magnus Magnusson hevdet at Håkon hadde testamentert Giske til henne. Sigurd Jonsson, Håkons søstersønn, gikk rettens vei, og her vinner han fordi motparten uteblir. Erkebiskop Eskil i Nidaros hadde satt stevnedagen. En lagrettemann var en av de lokale mennene som dømte sammen med lagmannen. En løp (laup) var et mål for smør og korn, og beløpet ble trolig regnet som bot eller erstatning. Brevet viser at det norske rettssystemet fungerte også i en sak mellom mektige adelsfolk.
Personer: Sigurd Jonsson, Magnus Magnusson, Sigrid Erlendsdatter