Salg av jord på Synes på Vigra
DN 1/724 · 7 Februar 1429 · Borgund
Hva brevet sier
Fem menn kunngjør at de var vitner til håndslaget da Sæmund Kolbeinsson solgte fem og et halvt månedsmatsbol i Synes i Mariakirken sogn på Vigra til Jon Bårdsson. Prisen var 17 mark bøggild. Sæmund bekreftet at han hadde fått hele betalingen. Brevet ble skrevet i Aslaksgården i Borgund 7. februar 1429.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Olav Pedersson, Omund Bårdsson, Peder Torsteinsson, Pål Klemetsson og Finn Olavsson Guds og sin hilsen. Vi kunngjør at vi var til stede og så og hørte håndslaget mellom Jon Bårdsson og Sæmund Kolbeinsson. Ved dette håndslaget ble det avtalt at Sæmund solgte til Jon fem og et halvt månedsmatsbol (jord som gir en måneds mat i årlig landskyld) i Synes [Sydnes], som ligger i Mariakirken sogn på Vigra i den nordre delen av Sunnmøre, for 17 mark bøggild (betaling i godt, fullverdig sølv). Han solgte jorda fra seg og sine arvinger og alle etterkommere og over til Jon og hans arvinger og etterkommere, til evig eie og fullt odelsfri og hjemlet mot hver mann. Sæmund vedkjente også at han hadde mottatt første penning og siste og alle imellom som ble avtalt i deres kjøp for den nevnte jorda, og at de var forlikt og helt forlikt om kjøpesummen for jorda. Til ytterligere visshet og sannhet om dette satte Sæmund sitt segl sammen med våre segl for dette brevet, gjort i Aslaksgården i Borgund første mandag i fasten (7. februar) i Herrens år 1429.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom sem þetha bref se ellr heyra sendha Olaf Pedhrs son Omundhr Bardha son Pedhr Þorsteins son ok Pal Clemenzson ok Finr Olafs son q. g. ok sina kvnnikth gerandhe ath wi warom j hia sagom ok heyrdhom þeira handha bandh Jons Bardha sonar ok Sæ- mwndhar Kolbeins sonar. skildezth þath wndher þeira handha bandh ath fyrnefndhr Sæmwndhr sellde adrnefndhom Jone half .vi. mamata leigho jardhar j Synese som lighr j Mariw kirkiu sokn i Wighr j nyrdhra hlwtanom a Sunmære for .xvii. merkr bwgilldha
Bakgrunn
Brevet nevner ingen fra Giskeætta, og kjøperen og selgeren ser ut til å være vanlige jordeiere på Sunnmøre. Det kom trolig med i søket fordi Vigra ligger like ved Giske og fordi det ble skrevet i Borgund, kaupangen ved dagens Ålesund. Et månedsmatsbol er jord som gir en måneds mat i årlig landskyld, altså leia leilendingen betalte. Bøggild betyr betaling i fullverdig sølv. Brevet er et vitnebrev om et jordkjøp, og det ble skrevet tre år etter at Sigurd Jonsson vant Giske i arvestriden. Det gir et bilde av jordhandelen blant bøndene på øyene rundt Giske, og av Borgund som et sted der slike avtaler ble skrevet ned.